پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

مېړۀ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

مېړۀ
Pronunciation:Standard: /مېړۀ/
nounplural: مېړونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

مېړۀ (مېړۀ) is a Pashto noun meaning “husband” in English او په اردو کې د «شوہر، مانس» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form مېړونه, and 10 verified thesaurus relations.

Meanings2

ماناوې او تعریفونه
1
husband[wiktionary]
شوہر، مانس
Example in context:

آسمان چې وریځی ښوروی باران به وکی، کونډه چې سترګی توروی مېړه به وکی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: wiktionaryStatus: verified
2
[Classical] A husband, a master, a lord[classical]
Page 953 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

اختر پټ میړه نه دی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)40 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د مېړۀ یا ترپ وی یا خړپ وی ۔»

“For a brave man, there is either a swift leap or a crushing blow.”

بہادر یا تو بھرپور حملہ کرتا ہے یا فیصلہ کن اقدام کرتا ہے ۔

Cultural context: Conveys the decisive nature of a true warrior who takes bold, uncompromising action during a crisis.
ولسي متل (Proverb)

«د مېړۀ ځوے مېړۀ سره ځی د وزي ځوے د وزے سره ځی ۔»

“The son of a brave man goes with the brave; the son of a goat goes with the goat.”

کبوتر با کبوتر باز با باز، کند همجنس با همجنس پرواز۔

Cultural context: Affirms that lineage, character, and disposition naturally draw people toward their own kind.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اختر پټ مېړه نه دی .»

“Eid is not a hidden man.”

عید کوئی چھپا ہوا شخص نہیں ہے۔

Cultural context: Refers to major public events or celebrations like Eid that cannot be concealed and concern everyone.
Show all 1 historical variants▼
  • • اختر پټ میړه نه دی
ولسي متل (Proverb)

«آس یی په سوو ګټی، میړونه یی په خولو ګټی»

“Horses are won with hooves, but brave men are won with words.”

گھوڑے سموں سے جیتے جاتے ہیں، اور مرد زبان و الفاظ سے جیتے۔

Cultural context: Emphasizes the power of courteous speech and honorable character in winning the hearts of brave and proud men.
ولسي متل (Proverb)

«آسان ئی په سوو وړی، میړونه ئی په ورسووړی»

“Horses are taken by hooves, and brave men are taken by sweet words.”

گھوڑے سموں سے لے جائے جاتے ہیں، اور بہادر لوگ میٹھی بولی سے۔

Cultural context: Points out that physical strength or material assets accomplish certain tasks, but human loyalty requires diplomacy and respect.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«چه میړه میړه وی نو لور ئي چاړه وی»

“When a husband is truly brave, even his daughter's spindle is like a dagger.”

جب شوهر بہادر ہو تو اس کی بیٹی کا تکلا بھی خنجر کی طرح ہوتا ہے۔

Cultural context: Emphasizes that a strong and courageous head of the household instills fear and commands respect for his entire family.
Show all 1 historical variants▼
  • • چه میړه میړه وی نو لور ئی چاړه وی
ولسي متل (Proverb)

«خورم دا میړه ، ژاړم د بل میړه»

“I eat with this husband, but I cry for another husband.”

کھاتی اس شوہر کا ہوں اور روتی دوسرے شوہر کے لیے ہوں۔

Cultural context: Describes ingratitude and a restless nature that remains unsatisfied with one's current lot in life.
ولسي متل (Proverb)

«د ښځی او میړه په منځ کی منځګړیتوب نه کیږي»

“Mediation is not done between a wife and a husband.”

بیوی اور شوہر کے درمیان صلح کرانے والا نقصان اٹھاتا ہے / ان کے معاملے میں نہیں پڑنا چاہیے۔

Cultural context: Advises outsiders to stay out of marital spats, as couples often reconcile while outsiders become enemies.
ولسي متل (Proverb)

«د ښو میړو تول نشته د بدو پیغور نشته»

“Good men have no weight (can't be measured/valued fully), and bad men carry no reproach (are beyond shame).”

اچھے مردوں کا کوئی تول نہیں اور بروں کا کوئی طعنہ نہیں۔

Cultural context: Exalts the invaluable nature of honorable men while noting that shameless or ignoble individuals are beyond reform or reproach.
ولسي متل (Proverb)

«د ما نه وشوی اوس د ما د مور میړه شوی»

“He couldn't manage me, now he has become my mother's husband.”

مجھ سے تو نبھا نہ سکا، اب میری ماں کا شوہر بن بیٹھا ہے۔

Cultural context: Used mockingly towards someone who fails at a simpler task or relationship, yet attempts a more senior or authoritative role.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د ميړه يا ترب دى يا خرب»

“A brave man is either your close kinsman (support) or your total ruin.”

بہادر یا تو اپنا قریبی مددگار بنتا ہے یا سخت دشمن۔

Cultural context: Reflects the intense nature of kinship and rivalries among Pashtun men, where close relatives (Tarb) can either be the strongest allies or the most dangerous foes.
Show all 1 historical variants▼
  • • د میړه یا ترب دی یا خرب
ولسي متل (Proverb)

«د میړه سیالی کوه بخت ئی مکوه»

“Compete with a brave man's efforts, but do not challenge his destiny.”

بہادر کی ہمسری کرو مگر اس کی قسمت کا مقابلہ مت کرو۔

Cultural context: Teaches realism, advising that while one can emulate a brave person's hard work and courage, fate and fortune are beyond mortal control.
ولسي متل (Proverb)

«سر خرئیلی ښه ده نه میړه شړلی»

“It is better to have one's head shaved than to be banished as a man.”

سر منڈوانا بہتر ہے لیکن مرد کا (گھر سے یا معاشرے سے) نکالا جانا اچھا نہیں۔

Cultural context: Emphasizes the severity of social exclusion and exile compared to enduring minor personal humiliation.
ولسي متل (Proverb)

«ښه پر بدو د میړو کار دی»

“Returning good for evil is the work of brave men.”

برے کے ساتھ اچھا سلوک کرنا بہادروں کا کام ہے۔

Cultural context: Exalts magnanimity and forgiveness as the highest traits of manhood ('Meyr' or bravery) within Pashtun culture.
ولسي متل (Proverb)

«ښه په ښو به هر څوک وکړي میړه هغه دی چې په بدو ښه وکړي»

“Anyone can do good to the good, but a true man is he who does good to the wicked.”

اچھے کے ساتھ تو ہر کوئی اچھا کرتا ہے، مرد وہ ہے جو برے کے ساتھ بھلائی کرے۔

Cultural context: Praises the exceptional virtue of forgiveness and grace over retaliation, defining true honor and masculinity.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«ښه میړونه په ښه خوله یادیږي»

“Good brave men are remembered with good words.”

بادر اور اچھے لوگ ہمیشہ اچھے الفاظ میں یاد کیے جاتے ہیں۔

Cultural context: Emphasizes the importance of legacy, honor, and reputation among brave and noble men in Pashtun society.
Show all 1 historical variants▼
  • • ښه میړونه په ښه خوله یادیږی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«له میړه سر سیالی شی له بخت سره ئي نشی»

“You may compete with a man, but you cannot compete with fortune.”

انسان سے مقابلہ ہو سکتا ہے مگر قسمت سے مقابلہ نہیں ہو سکتا۔

Cultural context: Acknowledges the supreme and unpredictable power of destiny (Bikht/Qismat) over human effort and ambition.
Show all 1 historical variants▼
  • • له میړه سر سیالی شی له بخت سره ئی نشی
ولسي متل (Proverb)

«له نه میړو ملک سویلو»

“In the absence of brave men, the country was ruined by jackals.”

بہادر مردوں کی غیر موجودگی میں ملک گیدڑوں کے ہاتھ لگ گیا۔

Cultural context: Emphasizes the vital need for strong leadership and courageous men to protect the community from exploitation.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«ميړه په خواري بد نه ښکاري»

“A brave man does not look bad while doing hard labor.”

مرد محنت کرنے سے برا نہیں لگتا۔

Cultural context: Highlights the dignity of labor in Pashtun society, emphasizing that hard work and toil do not diminish a person's honor.
Show all 1 historical variants▼
  • • میړه په خواری بد نه ښکاری
ولسي متل (Proverb)

«میړه به مرګ مری په عذر پایی»

“A brave man may face death, but he survives through apology/grace.”

مرد موت کا سامنا کرتا ہے لیکن عذر اور نرمی سے بچ جاتا ہے۔

Cultural context: Teaches that humility and polite requests can save a person from fatal conflicts.
ولسي متل (Proverb)

«میړه څه وهلی څه پوری وهلی»

“A brave man beaten or accused is still a brave man.”

غیرت مند آدمی پر مار پڑے یا الزام، اس کی قدر کم نہیں ہوتی۔

Cultural context: Asserts that temporary hardships or false accusations do not diminish a truly honorable person's status.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«میړه مړ کړه غیبت ئي مه کوه»

“Kill a man, but do not speak ill of him behind his back.”

انسان کو مار ڈالو مگر اس کی پیٹھ پیچھے غیبت نہ کرو۔

Cultural context: Upholds the tribal code of respect for adversaries and the prohibition of malicious gossip.
Show all 1 historical variants▼
  • • میړه مړ کړه غیبت ئی مه کوه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«میړه مړ کړه میړانه ئي مه ورکوه»

“Kill the brave man, but do not let his bravery die.”

بہادر کو قتل کر دو مگر اس کی بہادری کو ضائع مت ہونے دو۔

Cultural context: Encourages acknowledging and respecting the courage and achievements of even an opponent.
Show all 1 historical variants▼
  • • میړه مړ کړه میړانه ئی مه ورکوه
ولسي متل (Proverb)

«میړه یا نیک نام یا بد نام»

“A man is either renowned for goodness or infamous.”

مرد یا تو نیک نام ہوتا ہے یا بدنام۔

Cultural context: Stresses that a man's reputation is everything in Pashtun society, leaving no room for mediocrity in honor.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«میړونه مری او نومونه ئی پاته کیږي»

“Brave men pass away, but their names remain.”

مرد مٹ جاتے ہیں مگر ان کے نام باقی رہتے ہیں۔

Cultural context: Reflects the Pashtun cultural emphasis on leaving behind a legacy of honor, bravery, and noble deeds through 'Nang' (honor).
Show all 1 historical variants▼
  • • میړونه مری او نومونه ئی پاته کیږی
ولسي متل (Proverb)

«آسمان چې وریځی ښوروی باران به وکی، کونډه چې سترګی توروی مېړه به وکی»

ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«پر میړه یو کال خواری وی، پر سپی سړی تل تر تله»

Show all 1 historical variants▼
  • • پر میړه یو کال خواری وی ، پر سپی سړی تل تر تله
ولسي متل (Proverb)

«چه میړونه لری دبل مړې (ډوډئ) به د تا په دسترخوان کی وی»

ولسي متل (Proverb)

«د میړه ژوند د توری تر سیوری لاندې وی»

ولسي متل (Proverb)

«د میړونو راز خوندې وی»

ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د نر میړه، پور وړی دی»

Show all 1 historical variants▼
  • • د نر میړه ، پور وړی دی
ولسي متل (Proverb)

«که مېړه دې څه ویلې، کلی ورکه ترې راځه»

ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«میړه مړکه، میړانه یې مه ورکوه»

Show all 1 historical variants▼
  • • میړه مړکه ، میړانه یې مه ورکوه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«میړه یو وار وتله چې من سی، بیا یې مه تله چې کم سی»

Show all 1 historical variants▼
  • • میړه یو وار وتله چې من سی ، بیا یې مه تله چې کم سی
ولسي متل (Proverb)

«میړه یوه ورځ په غېږ کې نه ځائېږی، بله ورځ په مو ټه کې ځائېږی»

ولسي متل (Proverb)

«میړونه مری نومونه یې پاتې کیږی»

ولسي متل (Proverb)

«میړونه یو ځل مرۍ، خو نامردان هره ورځ مری»

ولسي متل (Proverb)

«میړه ته مه وایه چې میړه ګیه»

ولسي متل (Proverb)

«مېړه مړ کړه، خو مېړانه یی مه وژنه»

ولسي متل (Proverb)

«مېړونه غرونه دی،ښځې یی اړمونه دی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
direct, plural
مېړونهمېړونه
oblique, plural
مېړونومېړونو
plural, vocative
مېړونومېړونو
Dir Plural (-ūnah)
مېړۀونهمېړۀ-ūnah
Obl Plural (-ūno)
مېړۀونومېړۀ-ūno

Examples from corpora29

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

آسمان چې وریځی ښوروی باران به وکی، کونډه چې سترګی توروی مېړه به وکی

OALD Master Corpus

اختر پټ میړه نه دی

PashDict Unified Lexicon

هغې له خپل مېړه سره په ګډه ژوند کوی.

“She lives together with her husband.”

وہ اپنے شوہر کے ساتھ مل کر رہتی ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword مېړۀ (مېړۀ) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه