Meṛə (مېړه) Meaning in English
مېړه (meṛə́) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “husband, spouse” in English.
Meanings6
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)33 unique
ولسي متلونه«چه مېړه مېړه وی نو لور ئے چاره وی ۔»
“When a man is truly a man, even his sickle is a weapon.”
مرد مرد ہو تو اس کی درانتی بھی ہتھیار کا کام دیتی ہے ۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چه میړه میړه وی نو لور ئي چاړه وی
«د ښځې چه د مېړه سره راستی وی د کور ژوند ئے په درستی وی ۔»
“When a wife is in harmony with her husband, domestic life runs smoothly.”
میاں بیوی میں میل ملاپ ہو تو گھر کی زندگی بہترین گزرتی ہے۔
«د مېړه ژوند د تورې تر سوری لاندې وی ۔»
“The life of a brave man is lived under the shadow of the sword.”
بہادر کی زندگی تلواروں کی چھاؤں تلے گزرتی ہے ۔
«د مېړه سیالی کوه د بخت نې مه کوه ۔»
“Emulate the bravery of a brave man, but do not envy his fortune.”
جوان مرد کی همسری کرو لیکن اس کی خوش بختی کی نہیں ۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • د مېړه سیالی کوه! د بخت یی مه کوه!
- • د میړه سیالی کوه بخت ئی مکوه
«زما مېړه او ستا مېړه سره لښکر شي.»
“My husband and your husband together make an army.”
میرا شوہر اور تمہارا شوہر مل کر ایک لشکر بن جاتے ہیں۔
«مېړو له خندا موندلی ده.»
“Brave men have earned it with a smile.”
بہادروں نے ہنستے کھیلتے سب کچھ حاصل کیا ہے۔
«مېړه څهوهلی څهپورې وهلی.»
“A brave man is battered by circumstances and crushed by debt alike.”
بہادر انسان کو زمانے کی مار اور قرض دونوں ہی دبوچ لیتے ہیں۔
«مېړه ته مه وایه چې مېړه ګیه.»
“Do not taunt a man by calling him just a common man.”
مرد کو مردہ یا کمزور مت کہو (اس کی غیرت کو مت للکارو)۔
«مېړه یا نېکنام، یا بدنام.»
“A true man is either renowned for good or infamous for bad.”
مرد یا تو نیک نام ہوتا ہے یا بدنام (وہ درمیانی راستہ نہیں اپناتا)۔
«مېړه چا په خواری نه دی کښلی.»
“No one has ever brought down a brave man through humiliation.”
کسی نے مرد کو ذلت و خواری سے گرا نہیں دیا۔
«مېړه که ډنګره شی، هم د وری ورته هيله ده.»
“Even if a brave man grows lean, he still expects a lamb.”
مرد اگر کمزور بھی ہو جائے، تب بھی وہ بڑی توقعات رکھتا ہے۔
«مېړه دی په لپوه وسپارله.»
“He entrusted the man with hollow promises.”
اس نے مرد کو صرف خالی وعدوں پر ٹرخا دیا۔
«د مېړو پرده دی خدای کوی.»
“May God maintain the veil and honor of brave men.”
بہادروں اور غیرت مندوں کی پردہ پوشی اللہ کرتا ہے۔
«د مېړه زوی سترگی غتی وی.»
“The son of a brave man has wide, fearless eyes.”
بہادر کا بیٹا نڈر اور کھلی آنکھوں والا ہوتا ہے۔
«د مېړو یو لاس په چاره بل په خواړه.»
“A brave man's one hand is in the task, and the other is at food.”
بہادر کا ایک ہاتھ کام میں اور دوسرا کھانے میں ہوتا ہے۔
«د مېړو ژوند د توری ترسیو ری لاندی وی.»
“The life of brave men is under the shadow of the sword.”
بہادروں کی زندگی تلوار کے سائے تلے ہوتی ہے۔
«د مېړه یا څرپ وی یا ترپ.»
“A brave man either makes a sharp strike or a bold leap.”
بہادر یا تو وار کرتا ہے یا چھلانگ لگاتا ہے (وہ خاموش نہیں بیٹھتا)۔
«د مېړه یا نوله غمه نه خلاصیږی.»
“A brave man is never free from some sorrow or burden.”
بہادر انسان کبھی غم یا فکر سے خالی نہیں ہوتا۔
«خورم دا میړه ، ژاړم د بل میړه»
“I eat with this husband, but I cry for another husband.”
کھاتی اس شوہر کا ہوں اور روتی دوسرے شوہر کے لیے ہوں۔
«د ښځی او میړه په منځ کی منځګړیتوب نه کیږي»
“Mediation is not done between a wife and a husband.”
بیوی اور شوہر کے درمیان صلح کرانے والا نقصان اٹھاتا ہے / ان کے معاملے میں نہیں پڑنا چاہیے۔
«د ښو میړو تول نشته د بدو پیغور نشته»
“Good men have no weight (can't be measured/valued fully), and bad men carry no reproach (are beyond shame).”
اچھے مردوں کا کوئی تول نہیں اور بروں کا کوئی طعنہ نہیں۔
«د ما نه وشوی اوس د ما د مور میړه شوی»
“He couldn't manage me, now he has become my mother's husband.”
مجھ سے تو نبھا نہ سکا، اب میری ماں کا شوہر بن بیٹھا ہے۔
«ښه پر بدو د میړو کار دی»
“Returning good for evil is the work of brave men.”
برے کے ساتھ اچھا سلوک کرنا بہادروں کا کام ہے۔
«ښه په ښو به هر څوک وکړي میړه هغه دی چې په بدو ښه وکړي»
“Anyone can do good to the good, but a true man is he who does good to the wicked.”
اچھے کے ساتھ تو ہر کوئی اچھا کرتا ہے، مرد وہ ہے جو برے کے ساتھ بھلائی کرے۔
«که مېړه دې څه ويلې، کلي ورکه ترې راځه»
“Whatever your husband said, dismiss the whole village and just come back.”
اگر تیرے شوہر نے کچھ کہا بھی ہے، تو پورے گاؤں کو چھوڑ کر بس واپس آ جاؤ۔
«له میړه سر سیالی شی له بخت سره ئي نشی»
“You may compete with a man, but you cannot compete with fortune.”
انسان سے مقابلہ ہو سکتا ہے مگر قسمت سے مقابلہ نہیں ہو سکتا۔
«له نه میړو ملک سویلو»
“In the absence of brave men, the country was ruined by jackals.”
بہادر مردوں کی غیر موجودگی میں ملک گیدڑوں کے ہاتھ لگ گیا۔
«میړه به مرګ مری په عذر پایی»
“A brave man may face death, but he survives through apology/grace.”
مرد موت کا سامنا کرتا ہے لیکن عذر اور نرمی سے بچ جاتا ہے۔
«میړه څه وهلی څه پوری وهلی»
“A brave man beaten or accused is still a brave man.”
غیرت مند آدمی پر مار پڑے یا الزام، اس کی قدر کم نہیں ہوتی۔
«میړه مړ کړه غیبت ئي مه کوه»
“Kill a man, but do not speak ill of him behind his back.”
انسان کو مار ڈالو مگر اس کی پیٹھ پیچھے غیبت نہ کرو۔
«میړه مړ کړه میړانه ئي مه ورکوه»
“Kill the brave man, but do not let his bravery die.”
بہادر کو قتل کر دو مگر اس کی بہادری کو ضائع مت ہونے دو۔
«میړه یا نیک نام یا بد نام»
“A man is either renowned for goodness or infamous.”
مرد یا تو نیک نام ہوتا ہے یا بدنام۔
«مېړونه غرونه دي،ښځې يي اړمونه دي»
“Men are the mountains, and women are their pillars (foundations).”
مرد پہاڑ ہیں اور عورتیں ان کے ستون ہیں۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | مېړهونه | meṛə́-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | مېړهونو | meṛə́-ūno |
Animate Plural (-ān) | مېړهان | meṛə́-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | مېړهانو | meṛə́-āno |
Vocative Singular (-a) | مېړهه | meṛə́-a |
Examples from corpora36
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
چه مېړه مېړه وی نو لور ئے چاره وی ۔
“When a man is truly a man, even his sickle is a weapon. — Emphasizes that a capable and brave man can achieve greatness and defend himself with even the simplest of tools.”
مرد مرد ہو تو اس کی درانتی بھی ہتھیار کا کام دیتی ہے ۔
د ښځې چه د مېړه سره راستی وی د کور ژوند ئے په درستی وی ۔
“When a wife is in harmony with her husband, domestic life runs smoothly. — Emphasizes mutual respect, peace, and domestic bliss as the foundation of a successful family.”
میاں بیوی میں میل ملاپ ہو تو گھر کی زندگی بہترین گزرتی ہے۔
د مېړه ژوند د تورې تر سوری لاندې وی ۔
“The life of a brave man is lived under the shadow of the sword. — Reflects the volatile and hazardous life of warriors who constantly face danger in defense of their honor and land.”
بہادر کی زندگی تلواروں کی چھاؤں تلے گزرتی ہے ۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword مېړه (meṛə́) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.