پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Mohém (مهم) Meaning in English & Urdu

مهم
mohém
Pronunciation: Transliteration: mohém
Adjectiveplural: مهمېOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

مهم (mohém) is a Pashto adjective, meaning “important” in English.

Urdu Equivalent:ضروری، بڑا
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/mohém/NE Peshawari:/mohém/Plural:مهمې

Meanings (9)

ماناوې او تعریفونه
1
important[tourism]
ضروری، بڑا
Example in context:

نن مې یو ډېر مهم کار درلود.

“I had a very important task today.”

آج مجھے ایک بہت اہم کام تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified
2
expedition[literature]
Example in context:

د دواړو ډلو ترمنځ مهم رامنځته شو.

“A conflict arose between the two groups.”

دونوں گروہوں کے درمیان لڑائی پیدا ہو گئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
3
adventure[tourism]
Example in context:

کوم شی چی مهم دئ هغه دا دئ چی

“Here is what's important”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified
4
grand[tourism]
Example in context:

تر ټولو مهم، مه ډارېږئ!

“Most importantly, don’t panic!”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified
5
momentous[tourism]
Example in context:

زه یو مهم تلیفون لرم

“I have an important call to make”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified
6
serious[tourism]
Example in context:

نن مې یو ډېر مهم کار درلود.

“I had a very important task today.”

آج مجھے ایک بہت اہم کام تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified
7
significant[tourism]
Example in context:

خطاب به مهاجرین ( پشتو و دری ) د اسلامی حکومت په وړاندی خنډونه دافغانستان د اسلامی حکومت تګلاره د انقلاب درې مهمی قضیې او زموږ دریځ شیوه های انتخاب زعامت در جامعۀ اسلامی اور بند (

“Attested usage in 'گلبدين حکمتيار' (مهم)”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified
8
[Classical] (act. part. IV of هم ) Important, serious. 2. s.m. (2nd) An important affair, urgent business, affair of consequence, exigence, exploit, enterprise[classical]
Page 949 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

خو تر هر څه مهم دا چې پر ځان یې اعتماد او باور پیدا شی او خپلواکی تجربه کړی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
9
[Classical] 2. A warlike expedition, a campaign[classical]
Page 1161 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

نن مې یو ډېر مهم کار درلود.

“I had a very important task today.”

آج مجھے ایک بہت اہم کام تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)2 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
مهمهmohém-a
Fem Plural (-e)
مهمېmohém-e
Plural Oblique (-o)
مهموmohém-o
Abstract Noun (-wālay)
مهموالیmohém-wālay
State / Quality (-tob)
مهمتوبmohém-tob
Comparative (-tar)
مهمترmohém-tar
Superlative (-tarīn)
مهمترینmohém-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
مهم کولmohém kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
مهم کېدلmohém kedəl

Examples from corpora (9)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: گلبدين حکمتيار

خطاب به مهاجرين ( پشتو و درى ) د اسلامى حکومت په وړاندى خنډونه دافغانستان د اسلامى حکومت تگلاره د انقلاب درې مهمي قضيې او زموږ دريځ شيوه هاى انتخاب زعامت در جامعۀ اسلامى اور بند (

“Attested usage in 'گلبدين حکمتيار' (مهم)”

آج مجھے ایک بہت اہم کام تھا۔

Pashto Wikipedia: عيسی

عيسی عليه السلام د اسلام له جليل القدره پيغمبرانو له ډلې څخه گڼل کېږي دا پيغمبر د مسلمانانو لپاره هم ډیر مهم دی او مسلمانان په دی یقین لری چی هغه به د قیامت په وخت زموږ د نبۍ د امتیانو په ډله کی راشامیلیږي عيسويت د اسلام پيغمبران

“Attested usage in 'عيسی' (مهم)”

آج مجھے ایک بہت اہم کام تھا۔

PashDict Unified Lexicon

نن مې یو ډېر مهم کار درلود.

“I had a very important task today.”

آج مجھے ایک بہت اہم کام تھا۔

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
مهموالی
مهمتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword مهم (mohém) functions as a adjective in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه