غټ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
غټ (γaṭ) is a Pashto adj meaning “big, large” in English او په اردو کې د «زبر، بزرگ، بڑا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form غټې, and 8 verified thesaurus relations.
Meanings10
ماناوې او تعریفونههغه یو غټ کور لری.
“He has a big house.”
اس کا ایک بڑا گھر ہے۔
د غره په سر یو غټه ونه ده.
“There is a large tree on top of the mountain.”
پہاڑ کی چوٹی پر ایک بڑا درخت ہے۔
هغه یو غټ کور لری.
“He has a big house.”
اس کا ایک بڑا گھر ہے۔
هغه یو غټ کور لری.
“He has a big house.”
اس کا ایک بڑا گھر ہے۔
هغه یو غټ کور لری.
“He has a big house.”
اس کا ایک بڑا گھر ہے۔
هغه یو غټ کور لری.
“He has a big house.”
اس کا ایک بڑا گھر ہے۔
هغه یو غټ کور لری.
“He has a big house.”
اس کا ایک بڑا گھر ہے۔
هغه یو غټ کور لری.
“He has a big house.”
اس کا ایک بڑا گھر ہے۔
هغه یو غټ کور لری.
“He has a big house.”
اس کا ایک بڑا گھر ہے۔
هغه یو غټ کور لری.
“He has a big house.”
اس کا ایک بڑا گھر ہے۔
Idioms1
اصطلاحاتغټ یو په ئی خور سودا واده رګ شوې ده
Her sister got married
Proverbs (Mataloona)7 unique
ولسي متلونه«غټ په نری شی نزی په سوری شی ۔»
“The great becomes thin, the thin becomes a hole.”
زبردست کا زور کم ہوتا ہے اور کمزور مزید پس جاتا ہے۔
«چې غټ شي پرنډې بولی، چې پڼگر شي کرن دي لولی.»
“When he grows up he barks like a cur, and when he becomes a weaver he recites poetry.”
جب بڑا ہوتا ہے تو آوارہ گردی کرتا ہے، اور جب کاریگر بنتا ہے تو شاعری پڑھتا ہے۔
«چه غټ شی پرن د بولی چه ډنکر شی کرن دی بولي»
“When it grows, they call it a weed; when it matures fully, they call it thorn-bush.”
جب وہ بڑا ہو تو گھاس کہتے ہیں، جب کانٹے دار بنے تو جھاڑی کہتے ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چه غټ شی پرن د بولی چه ډنکر شی کرن دی بولی
«سرکه غټ هم وي پټکى غواړي»
“Even if the head is big, it requires a turban.”
سر کتنا ہی بڑا ہو، پگڑی مانگتا ہی ہے (عزت اور پردے کی ہر کسی کو ضرورت ہوتی ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • سرکه غټ هم وی پټکی غواړی
«غټ نفس مردار دي»
“A massive ego is dead and foul.”
بڑا نفس مردار (گندہ) ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • غټ نفس مردار دی
«په پرده کښې تحفه ورکول غصه نرموی، په پټه رشوت ورکول انسان د غټ قهر نه ساتی.»
«اوښ که غټ دی، هم د شیدو تمه ترې مه کوه»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
direct, feminine, singular | غټه | غټه |
direct, feminine, plural | غټې | غټې |
masculine, oblique, plural | غټو | غټو |
feminine, oblique, singular | غټې | غټې |
feminine, oblique, plural | غټو | غټو |
masculine, singular, vocative | غټه | غټه |
masculine, plural, vocative | غټو | غټو |
feminine, singular, vocative | غټې | غټې |
feminine, plural, vocative | غټو | غټو |
Abstract Noun (-wālay) | غټوالی | γaṭ-wālay |
State / Quality (-tob) | غټتوب | γaṭ-tob |
Comparative (-tar) | غټتر | γaṭ-tar |
Superlative (-tarīn) | غټترین | γaṭ-tarīn |
Examples from corpora10
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه یو غټ کور لری.
“He has a big house.”
اس کا ایک بڑا گھر ہے۔
د غره په سر یو غټه ونه ده.
“There is a large tree on top of the mountain.”
پہاڑ کی چوٹی پر ایک بڑا درخت ہے۔
هغه په دفتر کې غټ سړی دی.
“He is an important person in the office.”
وہ دفتر میں ایک بڑا (اہم) آدمی ہے۔
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Compare Persian گت (gat, “large”). [Wiktionary]
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword غټ (γaṭ) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.