Məšər (مشر) Meaning in English & Urdu
مشر (mə́šər) is a Pashto noun (masculine), meaning “chief, leader, boss” in English.
Meanings (8)
ماناوې او تعریفونهخوله په غاښو ، پلار په اولاد او مشر په قام ښایسته وی
د خرو هم مشر شته
د بی جی پی مشر کور ته اور ورته کړ
“BJP leader's house set on fire”
د KPCC مشر دنیش ګنډو راو وپوښتل
“KPCC Chief Dinesh Gundu Rao asked”
ادھو تاکرې، د شیو سینا مشر
“Uddhav Thackeray, Shiv Sena chief”
مشر اوهولیبامه، مشر ایله، مشر پنون،
“chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon”
د بی جے پی مشر جیل ته لاړ
“The BJP chief minister went to jail”
د تیلنګانا راشټرا سمیتی (TRS) مشر چنامننی رامیش د هند تابعیت لغوه شو
“Telangana Rashtra Samithi (TRS) MLA Chennamaneni Rameshs Indian citizenship was cancelled”
Idioms (1)
اصطلاحاتمشر د نامه په یادېدل
to be designated the
Proverbs (Mataloona) (32 unique)
ولسي متلونه«څه مشر ئے غمبر وی اختر ئے مازګر وی»
“If their leader is foolish, their Eid festival arrives only by afternoon.”
جن لوگوں کا سردار نادان ہو ان کی خوشی بھی کچی رہ جاتی ہے۔
«څه مشر ئے وی سه، دکشر خه کمے»
“If the elder is like that, what is the younger lacking?”
جس گھرانے کا بزرگ لاپرواہ یا خودسر ہو، اس کے چھوٹوں کو بگڑنے میں کیا کمی رہ جاتی ہے۔
«خوله په غاښو، پلار په اولاد او مشر په قام ښائسته وي۔»
“The mouth is adorned by teeth, a father by his children, and an elder by his community.”
منہ کا حسن دانتوں سے، باپ کا نام اولاد سے اور سردار کی شخصیت قوم سے ہوتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • خوله په غاښو ، پلار په اولاد او مشر په قام ښایسته وی
«مشر د خرو هم شته.»
“Even the donkeys have a leader.”
گدھے بھی اپنا سردار رکھتے ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • مشر د خرو هم شته
«د مشر میخ ته مه ځه او د اسپرې ځټ ته مه ځه ۔»
“Do not go in front of an elder's stake, nor behind a horse's kick.”
بزرگ یا افسر کی اگاری اور گھوڑے کی بچھاڑی سے بچنا چاہئے۔
«کە مشر مشر توب غواړی کش هم د دنیا دور غواړی ۔»
“If the elder wants respect, the younger also seeks the world's turn.”
اگر بڑے احترام چاہتے ہیں تو چھوٹے بھی اپنا مقام اور حق چاہتے ہیں ۔
«مشر ته ئے پرین ده ، کش ته ئے پرین ده او همزولی ته هیں مین ۔»
“Respect is due to the elder, affection to the younger, and love to one's peers.”
بڑے کے لیے احترام، چھوٹے کے لیے پیار اور ہم عمر کے لیے محبت ہے۔
«مشر دکشړپل دے ۔»
“An elder is the footprint of the younger (a guide).”
بڑا چھوٹے کے لیے راستے کی مانند ہوتا ہے۔
«مشر د مشرتی ځائے لری ۔»
“An elder holds the place of eldership.”
بڑا ہمیشہ اپنے بڑے ہونے کا مقام رکھتا ہے۔
«مشر مشرۀ برخه لری ۔»
“The elder has the share of eldership.”
بڑوں کا حصہ اور مقام ہمیشہ مقرر ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • مشر مشرۀ برخه لری، کشر کشرۀ.
«کە مشر مشرتروب غواړي نو کشړ هم د دنیا دود غواړي.»
“If the elder demands respect, the younger also expects customary courtesy.”
اگر بڑا بڑاپن چاہتا ہے تو چھوٹا بھی دنیا کی روایت اور عزت چاہتا ہے۔
«چې مشر یې غمبر وی، اختر یې مازیګر وی.»
“Whose elder/leader is Gambhar, their Eid festival lasts only until afternoon.”
جس کا سردار نکما ہو، اس کی عید دوپہر تک ہی ہوتی ہے۔
Show all 3 historical variants▼▲
- • چي مشر ئې غمبر وي ، اختر بې ماذ
- • چې مشر يې غمبر وي، اختر بې ماذيګر وي
- • چې مشر یې غمبر وی، اختر بې ماذیګر وی
«کلي په مشر، ممبر په ملا ښه ښکاری.»
“A village looks good with an elder, and a pulpit with a religious scholar.”
گاؤں بزرگ سے اور ممبر مولوی سے اچھا لگتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کلی په مشر ممبر په ملا ښه ښکاری
«که مشر مشرتوب غواړي، کشتر هم ددنیا دود غواړي.»
“If the elder desires leadership, the younger also expects worldly tradition/respect.”
اگر بڑا سرداری چاہتا ہے، تو چھوٹا بھی دنیا کے قاعدے اور عزت کا تقاضا کرتا ہے۔
«مشر د مشر ځای لری، کشر د کشر.»
“The elder has the elder's place, and the younger has the younger's.”
بڑے کی اپنی جگہ ہوتی ہے اور چھوٹے کی اپنی۔
«مشر د کشر پل دی.»
“The elder is a bridge for the younger.”
بڑا چھوٹے کے لیے پل ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • مشر د کشر پل دی
«که مشر مشر توپ غواړی، کشر هم د دنیا دود غواړی.»
“If the elder desires a cannon like a big man, the younger too desires the ways of the world.”
اگر بڑا اپنی شان دکھاتا ہے، تو چھوٹا بھی دنیا کی روش پانا چاہتا ہے۔
«مشر مشره برخه لری، کشر، کشر.»
“The elder has the elder's share, and the younger has the younger's share.”
بڑے کا بڑا حصہ ہے اور چھوٹے کا چھوٹا (ہر ایک کو اس کے مقام کے مطابق حق ملتا ہے)۔
«چي مشر ئې ساوڼ وي ، لښکر ئې ګوزاوڼ وي .»
“Whose leader is a weakling, his army will be erratic and disorganized.”
جس کا سردار کمزور ہو، اس کا لشکر بھی بے ڈھنگا ہوتا ہے۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • چې مشر يې ساوڼ وي، لښک ريې ګوزاوڼ وي
- • چې مشر یې ساوڼ وی، لښک ریې ګوزاوڼ وی
«چي مشر ئې وي سپی ، د کشر ئې څه کمی .»
“Whose elder/leader is a dog, what can the younger one lack in bad behavior?”
جس کا بڑا کتا (کمتر) ہو، چھوٹا کیوں پیچھے رہے۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • چې مشر يې وي سپی، د کشر يې څه کمی
- • چې مشر یې وی سپی، د کشر یې څه کمی
«چه مشر ئي زلمی وی قام ئي واړه لیونی وي»
“When the leader is a youth, the entire tribe is reckless.”
جس کا سردار نادان نوجوان ہو، اس کی پوری قوم پاگل ہوتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چه مشر ئی زلمی وی قام ئی واړه لیونی وی
«چې مشرئي غمبروی آختربه ئي مازيګروی»
“If the leader is a gambler/idler, his Eid will come by afternoon.”
جس کا سردار نکما ہو، اس کی عید دوپہر کو ہی ختم ہو جاتی ہے۔
«د مشرانو خبره د کاڼي کرښه ده»
“The words of elders are a line carved in stone.”
بڑوں کی بات پتھر پر لکیر ہوتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د مشرانو خبره د کاڼی کرښه ده
«که مشر مشر توب غواړي کشر هم ددنيا دود غواړي»
“If an elder demands leadership, the younger also desires worldly respect and autonomy.”
اگر بڑا بڑائی چاہتا ہے، تو چھوٹا بھی دنیا کے قاعدے اور عزت کا تقاضا کرتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • که مشر مشر توب غواړی کشر هم ددنیا دود غواړی
«مشر د مشرې ځای لري»
“An elder holds the rightful place of an elder.”
بڑا، بڑے کی جگہ ہی رکھتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • مشر د مشرې ځای لری
«مشر زه يم ، کونه د لالا لو ده»
“I am the elder, but whose share is the older brother's harvest?”
بڑا میں ہوں، مگر یہ حصہ کس بڑے بھائی کا ہے۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • مشر زه یم، کونه د لالا لو ده
- • مشر زه یم ، کونه د لالا لو ده
«مشرانو کور تالا کړی دی خو مجلس ئی ندل تالا کړی»
“The elders ruined the house, but they did not ruin the council gathering.”
بڑوں نے گھر تو برباد کر دیا لیکن مجلس کو برباد نہیں ہونے دیا۔
«دوئ نۀ مشر لری، اؤ نۀ څوک افسر اؤ نۀ حُکمران لری،»
“It has no commander, no overseer or ruler,”
اس کا کوئی سردار یا حاکم یا افسر نہیں ہوتا،
Show all 1 historical variants▼▲
- • دوئ نۀ مشر لری، اؤ نۀ څوک افسر اؤ نۀ حکمران لری،
«د خرو هم مشر شته»
«کوم مشر چې په غریبانانو باندې ظلم کوی د هغه تیز باران په شان دے چې ولاړ غونډ فصل تباه کوی.»
«د کاله کشر مه شی د کاروان مشر مشی»
«چه مشر وی سپی د کشر څه کمی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | مشرونه | mə́šər-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | مشرونو | mə́šər-ūno |
Animate Plural (-ān) | مشران | mə́šər-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | مشرانو | mə́šər-āno |
Vocative Singular (-a) | مشره | mə́šər-a |
Examples from corpora (39)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
موږ د هڅونې او بونس ( ) سره یوځای مشر ته ښه راغلاست وایو ، هغه مشر چې د هو
“Attested usage in 'د کمپنۍ مشري' (مشر)”
خوله په غاښو ، پلار په اولاد او مشر په قام ښایسته وی
د خرو هم مشر شته
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword مشر (mə́šər) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.