پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Adjective

لوی — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

loy
Pronunciation:Standard: /loy/
Adjectiveplural: لویونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

لوی (loy) is a Pashto adj meaning “large, big, huge” in English او په اردو کې د «بڑا، عظیم، عالی قدر» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form لویونه.

Meanings · Entry 19

ماناوې او تعریفونه
1
large, big, huge[sports]
بڑا، عظیم، عالی قدر
Example in context:

لوی ډنډ

“lake”

وہ ایک بڑی عمارت میں رہتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
2
loud, piercing (sound)[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
3
adult, grown-up[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
4
eminent, great[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
5
5venerable[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
6
important, significant[sports]
Example in context:

لوی شرط

“an important cicumstance”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
7
great person[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
8
noble man; rich man[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
9
(tribal) chief, chiefman[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified

Proverbs (Mataloona)20 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«لويو وکړه نو وړو ترې زده کړه.»

“What the elders did, the youngsters learned from it.”

بڑوں نے جو کیا، چھوٹوں نے اس سے سیکھا۔

Cultural context: Emphasizes the heavy responsibility of elders to set a good moral example, as impressionable youth naturally imitate them.
ولسي متل (Proverb)· 2 variants grouped

«چې لوی غاپی، کوچنی تراپی.»

“What the elder barks at, the younger carves or obeys.”

بڑے جو حکم دیں، چھوٹے اس کی تعمیل کرتے ہیں۔

Cultural context: Reflects the hierarchical structure and respect for seniority in traditional Pashtun families and tribal councils.
Show all 2 historical variants▼
  • • چی لوی غاپی کوچنی تراپی.
  • • چې لوی غاپی، کوچنی تراپی
ولسي متل (Proverb)· 2 variants grouped

«لوی مې کړی، لویې را مه کړی.»

“You made me big, but do not bring me arrogance.”

بڑا تو کیا ہے، مگر غرور اور تکبر مت سکھا (بڑے بنو مگر غرور نہ کرو)۔

Cultural context: Reminds elders and rising individuals that while physical growth or status is fine, moral humility and modesty must be preserved.
Show all 2 historical variants▼
  • • لوی مې کړې لويي مه راکوې .
  • • لوی مې کړې لویی مه راکوې
ولسي متل (Proverb)

«لوی می کړی لوپی رامه کړی.»

“You made me big and brought me vanity/arrogance.”

مجھے بڑا کیا اور غرور و تکبر سکھا دیا۔

Cultural context: Critiques individuals who become prideful or arrogant after achieving status, wealth, or maturity, forgetting humility.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خدايه لوی مي کې ، لويي را مه کې .»

“O God, make me great, but do not put arrogance in me.”

یا اللہ مجھے بڑا کر، مگر مجھ میں تکبر (بڑائی) نہ ڈال۔

Cultural context: A traditional supplication valuing humility alongside success, warning against arrogance and haughtiness.
Show all 1 historical variants▼
  • • خدايه !لوى مې کې، لويي رامه کې
ولسي متل (Proverb)

«خدايه لوی مي کړې لويي را مه کړې»

“O God! Make me great, but do not give me arrogance.”

خدایا! مجھے بڑا بنا مگر غرور مت دے۔

Cultural context: A prayer for success and respect without the corrupting influence of arrogance.
ولسي متل (Proverb)

«کم د لویه مه شرمیږه»

“Do not be ashamed before the great if you are small.”

بڑے کے سامنے چھوٹے ہونے سے مت شرماؤ۔

Cultural context: Encourages self-respect and dignity, teaching that humble origins or lower status should not lead to unwarranted shame.
ولسي متل (Proverb)

«آزادی لوی نعمت ده»

“Freedom is a great blessing.”

آزادی ایک بڑی نعمت ہے۔

Cultural context: Highlights the supreme value of independence and liberty, which is historically central to the Pashtun ethos.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«چه سر لوی وي درد پری زیات وی»

“Whoever has a big head has greater pain.”

جس کا سر بڑا ہو، اس کا درد بھی زیادہ ہوتا ہے (بڑے لوگوں کی بڑی مشکلات)۔

Cultural context: Signifies that individuals in positions of leadership, wealth, or prominence carry heavier burdens and responsibilities.
Show all 1 historical variants▼
  • • چه سر لوی وی درد پری زیات وی
ولسي متل (Proverb)

«د لوی ټوپ د پاره یو قدم شا ته تلل وی»

“To take a big leap, one must first step back.”

بڑی چھلانگ لگانے کے لیے ایک قدم پیچھے ہٹنا پڑتا ہے۔

Cultural context: Teaches strategic patience and preparation, acknowledging that temporary retreat or gathering strength is necessary for major success.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د لوی خدائ لویه تله وي»

“The Almighty God has a large scale.”

بڑے خدا کا بڑا ترازو ہوتا ہے۔

Cultural context: Reassures that divine justice is vast, fair, and ultimate, ensuring no wrong goes unnoticed or unpunished.
Show all 1 historical variants▼
  • • د لوی خدائ لویه تله وی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د لوی ډیران خاوره ښه وي»

“The soil of a large threshing floor is good.”

بڑے دیراں (کھلیان) کی مٹی اچھی ہوتی ہے۔

Cultural context: Reflects the hospitality and prosperity associated with generous hosts and prominent community leaders who share their abundance.
Show all 1 historical variants▼
  • • د لوی ډیران خاوره ښه وی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د لوی منګی اوبه خوږی وي»

“The water of a large pitcher is sweet.”

بڑے گھڑے کا پانی میٹھا ہوتا ہے۔

Cultural context: Reflects the traditional wisdom and hospitality associated with elders or larger households, suggesting that experience and maturity bring sweetness and depth.
Show all 1 historical variants▼
  • • د لوی منګی اوبه خوږی وی
ولسي متل (Proverb)

«کم ځی د لوی په هیله، لوی ځی د خدای په هیله»

“The small person goes with the hope of the great; the great person goes with the hope of God.”

چھوٹا بڑے کی امید پر جاتا ہے، اور بڑا خدا کی امید پر جاتا ہے۔

Cultural context: Highlights social hierarchy and dependency, reminding people that while mortals rely on influential patrons, true reliance must ultimately rest on the Almighty.
ولسي متل (Proverb)

«کم د لوی په هیله لوی د خدای هیله»

“The lesser relies on the great; the great relies on God.”

چھوٹا بڑے کی آس پر اور بڑا خدا کی آس پر ہوتا ہے۔

Cultural context: A concise variation expressing the chain of reliance in society, emphasizing that ultimate refuge and hope belong to God alone.
ولسي متل (Proverb)

«لوی په کور وائی او واړه یی په صحرا»

“The elders speak at home, and the youngsters speak out in the wilderness.”

بڑے گھر میں بات کرتے ہیں اور چھوٹے صحرا میں۔

Cultural context: Pertains to social etiquette and the generational division of voice and authority in traditional community settings.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«لوی سر کی ماتیږي»

“A big head gets broken.”

بڑا سر ہی زخمی ہوتا ہے۔

Cultural context: Warns those in positions of prominence, authority, or arrogance that they face the greatest risks and consequences.
Show all 1 historical variants▼
  • • لوی سر کی ماتیږی
ولسي متل (Proverb)

«آغزی چې له اول نه وه تیره په لوی والی نسی تیریدای»

ولسي متل (Proverb)

«چه لوی غاپی کوچنی تراپی»

ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«لوی یې پر کور کوی، کوچنی یې پر سارا»

Show all 1 historical variants▼
  • • لوی یې پر کور کوی ، کوچنی یې پر سارا

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
direct, plural
لویونهلویونه
oblique, plural
لویونولویونو
singular, vocative
لویهلویه
plural, vocative
لویونولویونو
Masc Plural (-i)
لويloyī
Plural Oblique (-o)
لووloyo
Abstract Noun (-wālay)
لووالیloy-wālay
State / Quality (-tob)
لوتوبloy-tob
Factitive Verb (To make ...)
لوی کولloy kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
لوی کېدلloy kedəl

Examples from corpora22

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: ميرويس هوتک

که جگړه وکړو آیا موږ ته روا ده چې خپلې جگړې ته د جهاد نوم ورکړو او آیا زموږ وژل شوی کسان د لوی څښتن په لاره کې شهید گڼل کیږي

“Attested usage in 'ميرويس هوتک' (لوی)”

Pashto Wikipedia: دپښتنو تاريخي څرک

ته ډير لوی يې له تا څخه غواړم چي موږ ته پې وري غواوي راکړې

“Attested usage in 'دپښتنو تاريخي څرک' (لوی)”

د پښتو متلونه (Wisdom / حکمت)

لويو وکړه نو وړو ترې زده کړه.

“What the elders did, the youngsters learned from it. — Emphasizes the heavy responsibility of elders to set a good moral example, as impressionable youth naturally imitate them.”

بڑوں نے جو کیا، چھوٹوں نے اس سے سیکھا۔

Derived Forms2

اشتقاقي بڼې
لووالی
لوتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 4; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Noun (Masculine)

لوی (n-m · Entry 2)

lawáy
Pronunciation:Standard: /lawáy/
Noun (Masculine)plural: لویوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 210

ماناوې او تعریفونه
1
reaper; mower, harvester[sports]
بڑا، عظیم، عالی قدر
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
2
Grow (noun)[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
Magnify (noun)[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
substantial[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
5
trophy[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
6
great, big, large, huge[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
7
major[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
8
soot[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
9
elder[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
10
smut[sports]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
Entry #3 of 3 · adj.

لوي (adj. · Entry 3)

lo-e
Pronunciation:Standard: /lo-e/
adj.plural: لویانOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 31

ماناوې او تعریفونه
1
Great, large, big, bulky, massy, huge, immense, vast, mighty. 2. Corpulent, stout, lusty. 3. Grown up, arrived at years of maturity. 4. Great in rank or office, honorable, respectable, venerable. 5. as s.m. (5th) An elder, a chief, a superior[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 888 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword لوی (loy) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه