پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Ləẓ̌ (لږ) Meaning in English

لږ
ləẓ̌
Pronunciation:Transliteration: ləẓ̌
Adjectiveplural: لږېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

لږ (ləẓ̌) is a Pashto Adjective, meaning “small, insignificant; scanty” in English.

Urdu Equivalent:ذرا، خرد، ادھر
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/ləẓ̌/NE Peshawari:/ləẓ̌/Plural:لږې

Meanings (11)

ماناوې او تعریفونه
1
small, insignificant; scanty
ذرا، خرد، ادھر
Example in context:

ما لږ اوبه وڅښلې.

“I drank a little water.”

میں نے تھوڑا پانی پیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
little[general_modern]
Example in context:

لږ خلک هلته تللی وو.

“Few people had gone there.”

وہاں کم لوگ گئے تھے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
less[general_modern]
Example in context:

ما لږ اوبه وڅښلې.

“I drank a little water.”

میں نے تھوڑا پانی پیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
less/some[general_modern]
Example in context:

ما لږ اوبه وڅښلې.

“I drank a little water.”

میں نے تھوڑا پانی پیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
shortage[general_modern]
Example in context:

ما لږ اوبه وڅښلې.

“I drank a little water.”

میں نے تھوڑا پانی پیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
few[general_modern]
Example in context:

ما لږ اوبه وڅښلې.

“I drank a little water.”

میں نے تھوڑا پانی پیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
7
not numerous
لا، غیر، متعدد
Example in context:

ما لږ اوبه وڅښلې.

“I drank a little water.”

میں نے تھوڑا پانی پیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
8
short, short-lived
مختصر، کوتاہ، لمحاتی
Example in context:

ما لږ اوبه وڅښلې.

“I drank a little water.”

میں نے تھوڑا پانی پیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
9
little, few, a few, a little bit; some
ذرا، خرد، کم
Example in context:

ما لږ اوبه وڅښلې.

“I drank a little water.”

میں نے تھوڑا پانی پیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
10
rarely, seldom
الا ماشاء اللہ
Example in context:

ما لږ اوبه وڅښلې.

“I drank a little water.”

میں نے تھوڑا پانی پیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
11
[Classical] (W.) Little, small, scarce, few, scanty, seldom, less; (Fem.) لږه laj̱ẕaʿh . 2. adv. A little, slightly, not much, in some degree; so-so, pretty well, tolerably. لږلږ laj̱ẕ-laj̱ẕ , A little, little by little, a small quantity. لږکوټيَ laj̱ẕ-koṯṯaey , Very little; (Fem.) لږکوټِ laj̱ẕ-koṯṯi [classical]
Page 868 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

ما لږ اوبه وڅښلې.

“I drank a little water.”

میں نے تھوڑا پانی پیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

لږ والی د قیمتو لږتوب

lowering of

Proverbs (Mataloona) (12 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چِه لږ خورئې تلی خورئې ۔»

“Eat a little, and you will eat it forever.”

کم کھاؤ سدا کھاؤ (مفید اور پائیدار طریقہ اختیار کرو)۔

Cultural context: Advocates moderation and frugality in consumption to ensure long-term sustenance and health.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«داسې مه وایه چې لږ یم، ډېر به نه شم، اویا ډېر یم لږ به نه شم ۔»

“Do not say 'I am little and will never grow much,' nor 'I am great and will never become small.'”

ایسا نہ کہو کم ہوں زیادہ نہیں ہوں گا یا زیادہ ہوں کم نہیں ہوں گا ۔

Cultural context: Reflects the impermanence of worldly status, urging humility because circumstances can change overnight.
Show all 1 historical variants▼
  • • داسي مه وایه چې لږ یم ډیر به نشم، او یا ډیر یم لږ به نشم
ولسي متل (Proverb)

«لږ می در کړه، خوندي يې در کړو.»

“Give me a little, and I will keep it safe for you.”

مجھے تھوڑا دو، لیکن اسے محفوظ رکھو۔

Cultural context: Reflects the prudential wisdom that modesty, contentment, and reliability in small dealings build long-term trust.
ولسي متل (Proverb)

«په ډيري کې يې خوره، په لږ کې يې وېشه»

“When there is abundance, consume it; when there is little, share it.”

زیادہ ہو تو کھاؤ، کم ہو تو بانٹو۔

Cultural context: Encourages generosity and resourcefulness, advising people to be hospitable during prosperous times and frugal yet sharing during scarcity.
ولسي متل (Proverb)

«د لږ ډیری ته سلام دی»

“Greetings to a little more (wealth or benefit).”

تھوڑے زیادہ کو سلام ہے (جو ملے غنیمت ہے)۔

Cultural context: Expresses contentment or opportunism, accepting whatever gain or profit comes one's way regardless of the amount.
ولسي متل (Proverb)

«که لږ لری لږ به پاتی وی، که ډیر لری دیر به پاتی وی»

“If you have little, little will remain; if you have much, much will remain.”

اگر تھوڑا ہے تو تھوڑا بچے گا، اگر زیادہ ہے تو زیادہ بچے گا۔

Cultural context: A pragmatic observation on scale, wealth, and the proportional nature of resources.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«لږ به خورم، هو سا به ګرځم»

“I will eat a little, but I will walk in peace.”

تھوڑا کھاؤں گا مگر سکون سے رہوں گا۔

Cultural context: Values contentment, peace of mind, and modest living over greed and stress-inducing luxury.
Show all 1 historical variants▼
  • • لږ به خورم ، هو سا به ګرځم
ولسي متل (Proverb)

«لږ خوره هوسا به اوسی»

“Eat moderately and you will live comfortably.”

کم کھاؤ، آرام سے رہو گے۔

Cultural context: Encourages moderation in consumption and lifestyle to avoid physical ailments and financial distress.
ولسي متل (Proverb)

«لږ خوره، غم مکوه»

“Eat little and worry not.”

تھوڑا کھاؤ، کوئی غم نہ کرو۔

Cultural context: A lifestyle maxim advising that simplicity brings freedom from debts and worries.
ولسي متل (Proverb)

«لږ ډیر خوری»

“He eats a little more / Consumes moderately.”

تھوڑا بہت کھا لیتا ہے۔

Cultural context: Describes a person with moderate habits or modest needs.
ولسي متل (Proverb)

«لږ می دکړو خوند ئی درکړو»

“It was a little bit, but it gave a good taste.”

تھوڑا سا تھا مگر اس نے مزا دے دیا۔

Cultural context: Appreciates the value of quality and sincerity over mere abundance.
ولسي متل (Proverb)

«لږ وایه ډیر اوره»

“Speak less, listen more.”

کم بولو اور زیادہ سنو۔

Cultural context: A timeless piece of advice emphasizing wisdom through observation and careful listening rather than excessive talking.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
لږهləẓ̌-a
Fem Plural (-e)
لږېləẓ̌-e
Plural Oblique (-o)
لږوləẓ̌-o
Abstract Noun (-wālay)
لږوالیləẓ̌-wālay
State / Quality (-tob)
لږتوبləẓ̌-tob
Comparative (-tar)
لږترləẓ̌-tar
Superlative (-tarīn)
لږترینləẓ̌-tarīn

Examples from corpora (17)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: حديقه کياني

كياني يې پخپله ځوابوي " زه ډېره غلې او شرمېندوكې جينۍ يم ، له خلكو سره ډېره لږ ناسته پاسته كوم ، زما يوڅو نږدې ملگري شته ، خو له خپلې مور ، ورور ، خور او وريرونو سره ډېره نږدې يم " پاکستانۍ سندرغاړې

“Attested usage in 'حديقه کياني' (لږ)”

میں نے تھوڑا پانی پیا۔

PashDict Unified Lexicon

ما لږ اوبه وڅښلې.

“I drank a little water.”

میں نے تھوڑا پانی پیا۔

PashDict Unified Lexicon

لږ خلک هلته تللی وو.

“Few people had gone there.”

وہاں کم لوگ گئے تھے۔

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
لږوالی
لږتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword لږ (ləẓ̌) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه