پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

عيب — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

ʿayb
Pronunciation:Standard: /ʿayb/
Noun (Masculine)plural: عيبونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

عيب (ʿayb) is a Pashto n-m meaning “deficiency, defect, flaw” in English او په اردو کې د «کمی، ضرر، شبہہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form عيبونه, and 11 verified thesaurus relations.

Meanings7

ماناوې او تعریفونه
1
deficiency, defect, flaw[legal]
کمی، ضرر، شبہہ
Example in context:

آئینه د چا عیب نه پټوی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
2
disgrace, disgraceful, bad, wrong, stain, fault, defect, shame[legal]
Example in context:

اول خپل عیب ته ګوته نیسه بیا د نورو عیبونو ته

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
3
mistake, defect, fault[legal]
Example in context:

په دې موټر کې یو وړوکی عیب شته.

“There is a small defect in this car.”

اس گاڑی میں ایک چھوٹا سا نقص ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
4
Flaw/shortcoming[legal]
Example in context:

د نورو په عیب پسې ګرځېدل ښه کار نه دی.

“Looking for the faults of others is not a good thing.”

دوسروں کے عیب تلاش کرنا اچھی بات نہیں ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
5
Shame/blemish[legal]
Example in context:

د چا عیب مه وایه، څو عیب دی ونه ویل سی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
6
Deformity/defect/abnormality[legal]
Example in context:

د ښایستی یو عیب نه عیب

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
7
[Classical] Fault, disgrace, vice, blemish, infirmity, sin, disgrace, infamy[classical]
Page 710 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

په دې موټر کې یو وړوکی عیب شته.

“There is a small defect in this car.”

اس گاڑی میں ایک چھوٹا سا نقص ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms3

اصطلاحات
Idiom

عیب خپل په پوهېدل

to recognize

Idiom

عیب چا د ښودل

to discredit

Idiom

عیب لګول عیب ، پوری کول

a to blame, impute blame b to

Proverbs (Mataloona)18 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د ښنائیستے يو عیب نه عیب ۔»

“For a beauty, one flaw is no flaw at all.”

خوبصورت حسینہ کا ایک عیب کوئی عیب شمار نہیں ہوتا (خوبصورتی سب عیب چھپا لیتی ہے)۔

Cultural context: Reflects human bias where attractive traits or beloved individuals are easily excused for their minor shortcomings.
ولسي متل (Proverb)

«عيب دلیل خدائے لره دے ۔»

“Man looks at the face, God looks at the heart.”

غیب اور عیب کی اصلیت کا علم صرف خدا کو ہے۔

Cultural context: Reminds humans of their limited knowledge, attributing the absolute judgment of hidden faults and unseen matters to the Divine.
ولسي متل (Proverb)

«خپل عیب د ول و منځ، د بل عیب د کلی منځ.»

“One's own fault is hidden in the folds of the dress, but another's fault is proclaimed in the middle of the village.”

اپنا عیب چھپا رہتا ہے لیکن دوسرے کا عیب پورے گاؤں میں اچھالا جاتا ہے۔

Cultural context: Critiques the common human hypocrisy of ignoring one's own flaws while eagerly exposing the faults of others.
ولسي متل (Proverb)

«پر دي عيب د کلی رنځ دي.»

“Someone else's fault is the whole village's illness.”

دوسرے کا عیب پورے گاؤں کی بیماری ہوتا ہے۔

Cultural context: Reflects the close-knit yet intrusive nature of village life where personal faults of an individual become public discussion.
ولسي متل (Proverb)

«خپل عيب دولو منځ دى.»

“One's own fault is hidden in the folds of the clothes.”

اپنا عیب چھپا رہتا ہے اور دوسروں کو نظر نہیں آتا۔

Cultural context: Highlights the human tendency to overlook one's own shortcomings while quickly pointing out the flaws of others.
ولسي متل (Proverb)

«خپل عيب دڅټ غوښه ده.»

“One's own fault is like the meat of the back of one's neck.”

اپنا عیب انسان کو نظر نہیں آتا (جیسے گردن کے پیچھے کا حصہ)، پردوسوں کا نظر آتا ہے۔

Cultural context: Reflects the difficulty individuals face in seeing their own mistakes, as they are positioned blindly behind them like the back of the neck.
ولسي متل (Proverb)· 2 variants grouped

«د چا عیب مه وایه! چی عیب دی ونه ویل شی.»

“Do not speak of others' faults, lest your own faults be spoken of.”

کسی کا عیب نہ بیان کرو، ورنہ تمہارے اپنے عیب بیان کیے جائیں گے۔

Cultural context: Advises discretion and mutual respect, warning that gossiping about others' shortcomings invites public exposure of one's own flaws.
Show all 2 historical variants▼
  • • د چا عيب مه وايه، څو عيب دي ونه ويل سي
  • • د چا عیب مه وایه، څو عیب دی ونه ویل سی
ولسي متل (Proverb)

«خپل عېب د اوږو مېن»

“Your own fault is like a load on your shoulders.”

اپنا عیب کندھے کا بوجھ ہے۔

Cultural context: Highlights human nature where people often remain oblivious to their own shortcomings while readily judging others.
ولسي متل (Proverb)

«خپل عيب د ؤلي منځ ، د بل عيب د کلي منځ .»

“One's own fault is hidden between the shoulders; another's fault is displayed in the middle of the village.”

اپنا عیب کندھے کے پیچھے چھپتا ہے، اور دوسرے کا عیب پورے گاؤں میں دکھایا جاتا ہے۔

Cultural context: A critique of human hypocrisy, noting how readily people overlook their own flaws while magnifying the faults of others.
ولسي متل (Proverb)

«اول خپل عیب ته ګوته نیسه بیا د نورو عیبونو ته»

“First point the finger at your own fault, then at the faults of others.”

پہلے اپنے عیب پر انگلی اٹھاؤ، پھر دوسروں کے عیبوں پر۔

Cultural context: Advises self-reflection and introspection before criticizing others, highlighting personal accountability in Pashtun ethics.
ولسي متل (Proverb)

«جت می تک تور - نه یی عیب سته نه پیغور»

“My Jat is pitch black—it has no blemish and no reproach.”

میرا جٹ بالکل کالا ہے، نہ اس میں کوئی عیب ہے اور نہ ہی کوئی طعنہ۔

Cultural context: Reflects traditional humor or folk expressions regarding accepted personal traits and appearances that carry no social stigma.
ولسي متل (Proverb)

«خپل عيب د وږو منځ دى»

“One's own fault is hidden in the middle of the ribs.”

اپنا عیب پسلیوں کے بیچ میں (چھپا ہوا) ہوتا ہے۔

Cultural context: Highlights human nature's tendency to remain blind to one's own flaws while easily spotting the flaws of others.
ولسي متل (Proverb)

«خپل عيب داوږو منځ، د بل عيب د پارو منځ»

“One's own fault is between the shoulders, but another's fault is in the middle of the village.”

اپنا عیب کندھوں کے بیچ، اور پرائے کا عیب پورے محلے میں۔

Cultural context: Critiques hypocrisy and double standards in society regarding self-awareness and judgment of others.
ولسي متل (Proverb)

«خپل عیب د ولی منځ د بل د عیب د کلی منځ»

“One's own fault is hidden in the fold of the garment, while another's fault is broadcast in the middle of the village.”

اپنا عیب چغے کے اندر، پرائے کا عیب پورے گائوں میں۔

Cultural context: A variation emphasizing how people conceal their own shortcomings while exaggerating or publicizing the mistakes of others.
ولسي متل (Proverb)

«خپل عېب د اوږو مېنځ دي»

“One's own fault is between one's shoulders.”

اپنا عیب انسان کی اپنی پشت پر ہوتا ہے (مگر وہ دوسروں کو دیکھتا ہے)۔

Cultural context: Advises individuals to look at their own flaws before criticizing others, as personal faults are always close by even if ignored.
ولسي متل (Proverb)

«د ښایستی یو عیب نه عیب»

“A beauty's single flaw is no flaw at all.”

خوبصورت کا ایک عیب بھی عیب شمار نہیں ہوتا۔

Cultural context: Implies that great physical beauty or charm tends to overshadow minor imperfections in a person.
ولسي متل (Proverb)

«هغه څوک چه د بل عیب تا ته راوړی نو خامخا به ستا عیب بل چا ته وړی»

“The person who brings you another's fault will surely take your fault to someone else.”

جو شخص دوسروں کے عیب تمہارے پاس لاتا ہے، وہ یقیناً تمہارے عیب بھی دوسروں تک لے جائے گا۔

Cultural context: Warns against backbiters and gossips, advising that those who speak ill of others in your presence will do the same about you behind your back.
ولسي متل (Proverb)

«آئینه د چا عیب نه پټوی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
عيبونهʿayb-ūnah
Obl Plural (-ūno)
عيبونوʿayb-ūno
Animate Plural (-ān)
عيبانʿayb-ān
Animate Obl Plural (-āno)
عيبانوʿayb-āno
Vocative Singular (-a)
عيبهʿayb-a

Examples from corpora19

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

آئینه د چا عیب نه پټوی

OALD Master Corpus

اول خپل عیب ته ګوته نیسه بیا د نورو عیبونو ته

PashDict Unified Lexicon

په دې موټر کې یو وړوکی عیب شته.

“There is a small defect in this car.”

اس گاڑی میں ایک چھوٹا سا نقص ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword عيب (ʿayb) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه