پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

ʿāmíl (عامل) Meaning in English

عامل
ʿāmíl
Pronunciation:Transliteration: ʿāmíl
Noun (Masculine)plural: عاملونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

عامل (ʿāmíl) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “agent, designated representative” in English.

Urdu Equivalent:ایجنٹ، واسطہ، معتمد
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/ʿāmíl/NE Peshawari:/ʿāmíl/Plural:عاملونه

Meanings (7)

ماناوې او تعریفونه
1
agent, designated representative
ایجنٹ، واسطہ، معتمد
Example in context:

هغه د شرکت یو فعال عامل دی.

“He is an active agent of the company.”

وہ کمپنی کا ایک فعال ایجنٹ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
reason, factor
سبب، ارتھ
Example in context:

هغه د شرکت یو فعال عامل دی.

“He is an active agent of the company.”

وہ کمپنی کا ایک فعال ایجنٹ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
worker, executer
مزدور
Example in context:

هغه د شرکت یو فعال عامل دی.

“He is an active agent of the company.”

وہ کمپنی کا ایک فعال ایجنٹ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
preposition or postposition requiring an inflexion[grammar]
خواہ
Example in context:

هغه د شرکت یو فعال عامل دی.

“He is an active agent of the company.”

وہ کمپنی کا ایک فعال ایجنٹ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: grammarStatus: verified
5
reason, factor; agent, means[general_modern]
Example in context:

هغه د شرکت یو فعال عامل دی.

“He is an active agent of the company.”

وہ کمپنی کا ایک فعال ایجنٹ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
pathogenic organism[medicine]
عامل
Example in context:

هغه د شرکت یو فعال عامل دی.

“He is an active agent of the company.”

وہ کمپنی کا ایک فعال ایجنٹ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: medicineStatus: verified
7
[Classical] (act. part. of عمل ) An intendant of the finances, a collector of the revenue, a governor, a ruler; (Fem.) عامله œā-milaʿh [classical]
Page 700 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

عامل د سیمې د امنیت مسؤلیت په غاړه لری.

“The governor is responsible for the security of the region.”

حاکم علاقے کی سیکیورٹی کا ذمہ دار ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
عاملونهʿāmíl-ūnah
Obl Plural (-ūno)
عاملونوʿāmíl-ūno
Animate Plural (-ān)
عاملانʿāmíl-ān
Animate Obl Plural (-āno)
عاملانوʿāmíl-āno
Vocative Singular (-a)
عاملهʿāmíl-a

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: اېډز

يوه انتاني ناروغي ده چې د انسان د بدن د دفاعي سيستم د ناتوانۍ او ويجاړتيا لامل گرځي او په پايله كې د ناروغيو د يعنې د فرصت لټوونكو انتاناتو او چنگاښ ( سرطان ) د پرمختگ او بالاخره د مړيني لامل گرځي د ايډز د ناروغۍ عامل څه شى دى

“Attested usage in 'اېډز' (عامل)”

وہ کمپنی کا ایک فعال ایجنٹ ہے۔

PashDict Unified Lexicon

هغه د شرکت یو فعال عامل دی.

“He is an active agent of the company.”

وہ کمپنی کا ایک فعال ایجنٹ ہے۔

PashDict Unified Lexicon

عامل د سیمې د امنیت مسؤلیت په غاړه لری.

“The governor is responsible for the security of the region.”

حاکم علاقے کی سیکیورٹی کا ذمہ دار ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword عامل (ʿāmíl) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه