پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Tabíb (طبيب) Meaning in English

طبيب
tabíb
Pronunciation:Transliteration: tabíb
Noun (Masculine)plural: طبيبونهVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

طبيب (tabíb) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “doctor, physician; medical practitioner” in English.

Urdu Equivalent:عالم، طبیب، ڈاکٹر
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/tabíb/NE Peshawari:/tabíb/Plural:طبيبونه

Meanings1

ماناوې او تعریفونه
1
doctor, physician; medical practitioner[medical]
عالم، طبیب، ڈاکٹر
Example in context:

طبیب ناروغ ته د درملو نسخه ولیکله.

“The doctor wrote a prescription for the patient.”

طبیب نے مریض کے لیے دوا کا نسخہ لکھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: medicalStatus: verified

Idioms1

اصطلاحات
Idiom

ری کنو وال طبیب

physician on duty

Proverbs (Mataloona)19 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چه نه کړی حبیب ؒه به ئے کړی طبیب ۔»

“What a beloved (friend or divine decree) does not accomplish, a physician will.”

خدا کی مرضی نہ ہو تو طبیب بیچارا کیا کر سکتا ہے ۔

Cultural context: Highlights the limits of human remedies and medicine compared to fate and divine intervention.
ولسي متل (Proverb)

«خدايه مرض مې د طبيب مې کړه او اختيار مې د حاکم مې کړه ۔»

“O God, let neither my illness be at the mercy of a physician nor my freedom at the discretion of a ruler.”

اے خدا نہ میری بیماری طبیب کی مرہون ہو اور نہ مجھ پر حاکم کا جبر ہو ۔

Cultural context: Expresses fear of absolute dependency on unreliable authorities or self-serving professionals.
ولسي متل (Proverb)

«رنځوره طبیب دی هغه چه رنځ پرې تیر وی ۔»

“The true physician for the sufferer is one who has experienced the suffering himself.”

اے رنجور تمہارا معالج وہ ہو جسے خود مرض کا تجربہ ہو ۔

Cultural context: Conveys the empathetic wisdom that only someone who has personally endured hardship or pain can truly understand and treat another's affliction.
ولسي متل (Proverb)

«طبیب هغہ چہ پَہ ځان ئے تیروی ۔»

“A true physician is one who has experienced the illness himself.”

طبیب وہ ہے جس نے بیماری خود جھیلی ہو۔

Cultural context: Emphasizes empathy and experiential knowledge, suggesting true understanding comes from personal hardship.
ولسي متل (Proverb)

«کە ټول جهان طبیب شي چارے واره په نصیب شي ۔»

“Even if the whole world becomes a physician, matters depend solely on destiny.”

چاہے سارا جہان طبیب ہو جائے، قسمت کا لکھا نہیں بدل سکتا۔

Cultural context: Reiterates the supremacy of divine will and fate over human skill and medical intervention.
ولسي متل (Proverb)

«کۀ ټول جهان طبيب شي چارۀ واره پۀ نصيب شي.»

“Even if the whole world becomes a physician, the cure depends solely on destiny.”

چاہے سارا جہان طبیب ہو جائے مگر علاج قسمت کے ہاتھ میں ہے۔

Cultural context: Reflects the fatalistic resignation common in traditional folklore, emphasizing that human efforts are powerless against divine destiny.
ولسي متل (Proverb)

«منځ که طبیب وای دخپل سر علاج به ېې کړی وای ۔»

“If the bald man were a physician, he would have treated his own head first.”

اگر گنجا معالج ہوتا تو پہلے اپنے سر کا علاج کرتا۔

Cultural context: Criticizes hypocrites or incompetent advisors who pretend to solve others' problems while failing to fix their own flaws.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«لږ خوره طبیب ته به نه ئی ائی.»

“Eat little and you will not need a physician.”

تھوڑا کھاؤ، معالج (ڈاکٹر) کے پاس جانے کی نوبت نہیں آئے گی۔

Cultural context: Emphasizes preventive health care through strict control over one's appetite and diet.
Show all 1 historical variants▼
  • • لږ خوره طبيب ته به نه ئې اړ.
ولسي متل (Proverb)

«ښځه خدائے کړو نوم د طبيب اوشو.»

“God cured the woman, but the credit went to the physician.”

صحت خدا نے بخشی اور شہرت معالج کی ہو گئی ۔

Cultural context: Points out how intermediaries or professionals often take undue credit for outcomes ordained by divine will.
ولسي متل (Proverb)

«چې نه ڼې کړی حبیب څۀ به وکړي خوار طبیب.»

“When the Beloved chooses not to heal someone, what can the poor doctor do?”

جب محبوب (خدا) شفا نہ دے تو بیچارہ طبیب کیا کرے۔

Cultural context: Counsels submission to God's sovereign will and fate, recognizing that human efforts are futile against divine decree.
ولسي متل (Proverb)· 3 variants grouped

«طبیب هغه دي چې په ځان ئې تېر وي.»

“A true physician is one who has experienced the illness himself.”

طبیب وہ ہے جس پر خود وہ وقت گزرا ہو۔

Cultural context: Asserts that true wisdom and empathetic understanding come only from personal hardship and lived experience.
Show all 3 historical variants▼
  • • طبیب هغه دی؛ چي رنج پري تیر وی.
  • • طبيب هغه دى چې رنځ پر ورغلى وي
  • • طبیب هغه دی چې رنځ پر ورغلی وی
ولسي متل (Proverb)· 2 variants grouped

«چي نه کوي حبيب، څه به وکړي خوار طبيب.»

“What can a poor physician do when the beloved does not care?”

جب محبوب ہی پروا نہ کرے تو بیچارہ طبیب کیا کرے۔

Cultural context: Highlights the notion that emotional or romantic suffering cannot be cured by physical remedies or medicine.
Show all 2 historical variants▼
  • • چی نه کوی حبیب ځه به وکړی خوار طبیب.
  • • چي نه کوي حبيب ، څه به وکي خوار طبيب .
ولسي متل (Proverb)

«طبیب که طبیب شي، خپل سر به دوا کوي.»

“If the physician is truly skilled, he should treat his own head first.”

طبیب اگر سچا طبیب ہے تو پہلے اپنے سر کا علاج کرے۔

Cultural context: A satirical observation that people should first correct their own flaws before attempting to fix or judge others.
ولسي متل (Proverb)

«لږ خوره‌ طبيب ته نه ځی.»

“He who eats little does not go to the doctor.”

کم کھانے والا طبیب کے پاس نہیں جاتا۔

Cultural context: A traditional health maxim praising moderation as the best preventive medicine.
ولسي متل (Proverb)

«که ټول جهان طبيب شي، چارې واړه په نصيب شي»

“Were the whole world to turn physician, the cure rests entirely with fate.”

اگر سارا جہان طبیب بن جائے، تب بھی شفا قسمت سے ہی ملتی ہے۔

Cultural context: Emphasizes that human efforts and expertise are useless if destiny dictates otherwise; healing and outcomes belong to God.
ولسي متل (Proverb)

«د خپل ځان طبیب اوسه»

“Be your own physician.”

خود اپنے طبیب بنو۔

Cultural context: Encourages personal accountability and self-reliance in solving one's problems instead of always depending on others.
ولسي متل (Proverb)

«د غرو پیریان هم طبیبان شول»

“Even the mountain spirits have become physicians.”

پہاڑوں کے جنات بھی حکیم بن گئے۔

Cultural context: Used ironically when inexperienced or unlikely individuals suddenly set themselves up as experts or healers.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«طبیب کوم طبیب، چه پری تیر شوی وي»

“What a doctor is he, who has not experienced it himself?”

طبیب وہ ہے جس پر خود وہ مصیبت گزری ہو۔

Cultural context: Emphasizes that true empathy and expert understanding come from personal experience of suffering rather than mere theoretical knowledge.
Show all 1 historical variants▼
  • • طبیب کوم طبیب، چه پری تیر شوی وی
ولسي متل (Proverb)

«رنځوره طبیب هغه دی چه رنځ پرې تیر وی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)5 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
طبيبونهtabíb-ūnah
Obl Plural (-ūno)
طبيبونوtabíb-ūno
Animate Plural (-ān)
طبيبانtabíb-ān
Animate Obl Plural (-āno)
طبيبانوtabíb-āno
Vocative Singular (-a)
طبيبهtabíb-a

Examples from corpora27

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د خپل ځان طبیب اوسه

PashDict Unified Lexicon

رنځوره طبیب هغه دی چه رنځ پرې تیر وی

PashDict Unified Lexicon

طبیب ناروغ ته د درملو نسخه ولیکله.

“The doctor wrote a prescription for the patient.”

طبیب نے مریض کے لیے دوا کا نسخہ لکھا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوطبيب
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword طبيب (tabíb) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه