پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Darmān (درمان) Meaning in English

درمان
darmā́n
Pronunciation:Transliteration: darmā́n
Noun (Masculine)plural: درمانونهOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

درمان (darmā́n) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “medicine, medication” in English.

Urdu Equivalent:دارو، طب
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/darmā́n/NE Peshawari:/darmā́n/Plural:درمانونه

Meanings (3)

ماناوې او تعریفونه
1
medicine, medication[medical]
دارو، طب
Example in context:

د هغه د ناروغۍ درمان په ښه روغتون کې پیل شو.

“The treatment for his illness began at a good hospital.”

اس کی بیماری کا علاج ایک اچھے ہسپتال میں شروع ہوا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: medicalStatus: verified
2
medicine, medication, remedy[medical]
Example in context:

د بېکارۍ د ستونزې لپاره باید یو اساسی درمان وموندل شی.

“A fundamental solution must be found for the problem of unemployment.”

بے روزگاری کے مسئلے کا کوئی بنیادی حل تلاش کیا جانا چاہیے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: medicalStatus: verified
3
[Classical] Medicine, drug, remedy[classical]
Page 458 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

د هغه د ناروغۍ درمان په ښه روغتون کې پیل شو.

“The treatment for his illness began at a good hospital.”

اس کی بیماری کا علاج ایک اچھے ہسپتال میں شروع ہوا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«زهْ ستا دا یې و، تهْ زما داېو۔»

“I am your remedy, you are my cure.”

میں تمہارا دار و درمان ہوں، تو میرا علاج ہے۔

Cultural context: Illustrates mutual dependency and reciprocity in relationships during times of need.
ولسي متل (Proverb)

«نرمې خبرې د شاتو د ګبین په شان وی، د ځان دپاره خوږی اؤ د هډوکو دپاره درمان وی.»

“Gentle words are like honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.”

نرم باتیں شہد کے چھتے کی مانند ہوتی ہیں، روح کے لیے میٹھی اور ہڈیوں کے لیے شفا بخش ہوتی ہیں۔

Cultural context: Captures the poetic and cultural appreciation for gentle communication, viewing kind words as medicine for the human spirit.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)5 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
درمانونهdarmā́n-ūnah
Obl Plural (-ūno)
درمانونوdarmā́n-ūno
Animate Plural (-ān)
درمانانdarmā́n-ān
Animate Obl Plural (-āno)
درمانانوdarmā́n-āno
Vocative Singular (-a)
درمانهdarmā́n-a

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د هغه د ناروغۍ درمان په ښه روغتون کې پیل شو.

“The treatment for his illness began at a good hospital.”

اس کی بیماری کا علاج ایک اچھے ہسپتال میں شروع ہوا۔

PashDict Unified Lexicon

د بېکارۍ د ستونزې لپاره باید یو اساسی درمان وموندل شی.

“A fundamental solution must be found for the problem of unemployment.”

بے روزگاری کے مسئلے کا کوئی بنیادی حل تلاش کیا جانا چاہیے۔

د پښتو متلونه (Friendship / دوستی)

زهْ ستا دا یې و، تهْ زما داېو۔

“I am your remedy, you are my cure. — Illustrates mutual dependency and reciprocity in relationships during times of need.”

میں تمہارا دار و درمان ہوں، تو میرا علاج ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

Persian (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword درمان (darmā́n) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه