پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Šarík (شريک) Meaning in English

شريک
šarík
Pronunciation:Transliteration: šarík
Noun (Masculine)plural: شريکونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

شريک (šarík) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “companion, comrade” in English.

Urdu Equivalent:یار، یاور، ساتھی
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/šarík/NE Peshawari:/šarík/Plural:شريکونه

Meanings11

ماناوې او تعریفونه
1
companion, comrade[sports]
یار، یاور، ساتھی
Example in context:

شریک خدای نه لری

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
2
shared[sports]
Example in context:

شریکه ښځه به ښه وی خو شریک دکان ښه نه وی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
3
partnership[sports]
Example in context:

هغه زما په سوداګرۍ کې نوی شریک دی.

“He is my new partner in the business.”

وہ میرے کاروبار میں نیا شراکت دار ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
4
companion, associate, friend, participant, shareholder; sharing[sports]
Example in context:

موږ په دې ځمکه کې شریک یو.

“We are joint owners of this land.”

ہم اس زمین میں مشترک (حصہ دار) ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
5
partner[sports]
Example in context:

عکسونه په انسټاګرام کې شریک شوی

“The pictures shared on Instagram”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
6
share, partner[sports]
Example in context:

دواړو عکسونه په ټولنیزو رسنیو کې شریک کړل

“The two shared pictures on social media”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
7
buddy[sports]
Example in context:

شریک خدای نه لری

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
8
chum[sports]
Example in context:

شریکه ښځه به ښه وی خو شریک دکان ښه نه وی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
9
tenant[sports]
Example in context:

هغه زما په سوداګرۍ کې نوی شریک دی.

“He is my new partner in the business.”

وہ میرے کاروبار میں نیا شراکت دار ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
10
common, shared[sports]
عادی، عام، مشترکہ
Example in context:

هغه زما په سوداګرۍ کې نوی شریک دی.

“He is my new partner in the business.”

وہ میرے کاروبار میں نیا شراکت دار ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
11
[Classical] (from شرک ) A partner, an associate, ally, comrade, accomplice[classical]
Page 651 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

هغه زما په سوداګرۍ کې نوی شریک دی.

“He is my new partner in the business.”

وہ میرے کاروبار میں نیا شراکت دار ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)5 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«شریک خدالے نۀ لری ۔»

“God has no partner.”

خدا لاشریک ہے۔

Cultural context: A foundational Islamic monotheistic belief deeply integrated into the daily speech and worldview of Pashtuns.
ولسي متل (Proverb)

«شریکۀ ښحۀ بہ ښحۀ وی خو شریک دکان ښحۀ نۀ وی ۔»

“A shared wife might work, but a shared shop is no good.”

بیوی شریک ہو تو گزارا ممکن ، دکان شریک ہو تو ناممکن ۔

Cultural context: A colloquial and cynical proverb highlighting the friction, distrust, and disputes often arising from business partnerships.
ولسي متل (Proverb)

«شريکي خر شرمښآن خوري»

“The wolf eats the shared donkey.”

ساجھے کا گدھا بھیڑیے کھاتے ہیں۔

Cultural context: Highlights the neglect and vulnerability of shared property or joint ventures due to a lack of individual responsibility.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«شریک خدای نه لري»

“A partner does not have God (on his side / cannot be fully trusted).”

شراکت میں بے ایمانی کا خطرہ رہتا ہے / ساجھی کا کوئی خدا نہیں۔

Cultural context: Reflects skepticism regarding business partnerships, cautioning that partners often lack genuine honesty and trust.
Show all 1 historical variants▼
  • • شریک خدای نه لری
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«شریکه ښځه به ښه وي خو شریک دکان ښه نه وي»

“A shared wife might be okay, but a shared shop is not good.”

شاید شریک بیوی اچھی ہو سکے مگر ساجھی کی دکان اچھی نہیں ہوتی۔

Cultural context: An ironic hyperbole used to emphasize the heavy friction, mistrust, and financial disputes inherent in business partnerships.
Show all 1 historical variants▼
  • • شریکه ښځه به ښه وی خو شریک دکان ښه نه وی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
شريکونهšarík-ūnah
Obl Plural (-ūno)
شريکونوšarík-ūno
Animate Plural (-ān)
شريکانšarík-ān
Animate Obl Plural (-āno)
شريکانوšarík-āno
Vocative Singular (-a)
شريکهšarík-a

Examples from corpora11

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

شریک خدای نه لری

PashDict Unified Lexicon

شریکه ښځه به ښه وی خو شریک دکان ښه نه وی

PashDict Unified Lexicon

هغه زما په سوداګرۍ کې نوی شریک دی.

“He is my new partner in the business.”

وہ میرے کاروبار میں نیا شراکت دار ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword شريک (šarík) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه