سری — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
سری (sə́ray) is a Pashto n-m meaning “measles” in English او په اردو کې د «سری» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form سریو.
Meanings · Entry 12
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)6 unique
ولسي متلونه«به خره نه یی تر سری قیمته دي»
“Even if you are not a donkey, you are valued more than your load.”
اگرچہ گدھے نہیں ہو لیکن بار سے زیادہ قیمتی ہو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • به خره نه یی تر سری قیمته دی
«د جګ سری عقل په شنګرو کي وي»
“The stubborn person's intellect lies in wild thorn bushes.”
ضدی اور ہٹ دھرم انسان کی عقل گھاس پھوس یا کانٹوں میں ہوتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د جګ سری عقل په شنګرو کی وی
«د سری اور تر څو چې لړی تاو یی زیاتیږی»
“As long as the glowing fire is stirred, its heat increases.”
دہکتے ہوئے آگ کو جتنا چھیڑو گے، اس کی تپش اتنی ہی بڑھے گی
«د سری اور ده»
“It is a burning fire.”
یہ جلتی ہوئی آگ ہے۔
«سری وارمی درپسی»
“Red hair/threads follow behind you.”
سرخ مصیبت یا بلا آپ کے پیچھے لگی ہوئی ہے۔
«د سری کټوی کالې دی»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir/Obl Plural (-i) | سري | sə́rayī |
Obl Plural (-o) | سرو | sə́rayo |
Vocative Singular (-ya) | سریه | sə́rayya |
Vocative Plural (-yo) | سریو | sə́rayyo |
Examples from corpora22
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
به خره نه یی تر سری قیمته دی
د جګ سری عقل په شنګرو کی وی
ماشوم ته سری شوې دی.
“The child has measles.”
بچے کو خسرہ ہو گئی ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 5; Flagged: origin unknown
سري (adj · Entry 2)
Meanings · Entry 21
ماناوې او تعریفونهبه خره نه یی تر سری قیمته دی
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword سری (sə́ray) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.