Sonáa (سونا) Meaning in English
سونا (sonáa) is a Pashto noun, meaning “gold” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونهکه دی پسول کم، که دی زغره، ته سونا یې شونډوره
Proverbs (Mataloona) (2 unique)
ولسي متلونه«سونا په ایرو کښې تسې کږے ، پيا هم رنگ نه اړوی ۔»
“Even if you throw gold into the ashes, it does not change its color.”
سونا اگر راکھ میں بھی پھینک دو تو اپنا رنگ زائل نہیں کرتا ۔
«که دي پسول کم ، که دي زغره ، ته سونا يې شونډوره»
“Whether your adornment is little or your armor is light, you are still gold, oh full-lipped one.”
خواہ تمہارا زیور کم ہو یا زرہ ہلکی، اے خوبصورت! تم سونا ہی ہو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • که دی پسول کم، که دی زغره، ته سونا یې شونډوره
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora (3)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
که دی پسول کم، که دی زغره، ته سونا یې شونډوره
سونا په ایرو کښې تسې کږے ، پيا هم رنگ نه اړوی ۔
“Even if you throw gold into the ashes, it does not change its color. — Reflects the intrinsic value of noble character; true nobility and worth remain untarnished regardless of adversity.”
سونا اگر راکھ میں بھی پھینک دو تو اپنا رنگ زائل نہیں کرتا ۔
که دي پسول کم ، که دي زغره ، ته سونا يې شونډوره
“Whether your adornment is little or your armor is light, you are still gold, oh full-lipped one. — Praising someone's innate beauty and value despite a lack of extravagant ornaments or armor.”
خواہ تمہارا زیور کم ہو یا زرہ ہلکی، اے خوبصورت! تم سونا ہی ہو۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword سونا (sonáa) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.