زورآور — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
زورآور (zorāwár) is a Pashto adj meaning “strong, powerful; mighty” in English او په اردو کې د «بیر، تیز، شدید» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form زورآورې.
Meanings · Entry 13
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«چه ژړاور وسکې خوری خوار خپل ورښکی خوری ۔»
“The powerful eat butter while the poor bite their own lips in despair.”
زبردست مزے اڑائے اور غریب صدمے سے اپنے ہونٹ چبائے۔
«چه ژور د ژورور شی پئی له تخم مره خپل شی ۔»
“When the powerful exerts force, he claims the crop along with the seeds.”
زورآور جب ظلم پر اتر آئے تو وہ بیج سمیت پوری کھیتی پر قبضہ کر لیتا ہے۔
«د زوراورو اوبۀ په لوړۀ ځpرې.»
“The water of the powerful man flows uphill.”
زورآور کا پانی بھی اوپر کی طرف بہتا ہے (طاقتور کے لیے سب کچھ ممکن ہے)۔
«دزوراّوراوبه په پيچومي خيږ ي.»
“Even water flows uphill for the powerful.”
زورآور کا پانی بھی اوپر کی طرف چڑھتا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | زورآوره | zorāwár-a |
Fem Plural (-e) | زورآورې | zorāwár-e |
Plural Oblique (-o) | زورآورو | zorāwár-o |
Abstract Noun (-wālay) | زورآوروالی | zorāwár-wālay |
State / Quality (-tob) | زورآورتوب | zorāwár-tob |
Comparative (-tar) | زورآورتر | zorāwár-tar |
Superlative (-tarīn) | زورآورترین | zorāwár-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | زورآور کول | zorāwár kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | زورآور کېدل | zorāwár kedəl |
Examples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
چه ژړاور وسکې خوری خوار خپل ورښکی خوری ۔
“The powerful eat butter while the poor bite their own lips in despair. — Critiques social inequality and the plight of the vulnerable when faced with unchecked oppression.”
زبردست مزے اڑائے اور غریب صدمے سے اپنے ہونٹ چبائے۔
چه ژور د ژورور شی پئی له تخم مره خپل شی ۔
“When the powerful exerts force, he claims the crop along with the seeds. — Highlights how tyrants and the powerful not only take the yield but also strip away the very means of future survival.”
زورآور جب ظلم پر اتر آئے تو وہ بیج سمیت پوری کھیتی پر قبضہ کر لیتا ہے۔
د زوراورو اوبۀ په لوړۀ ځpرې.
“The water of the powerful man flows uphill. — Critiques the reality of tribal and political power, noting that authorities and the strong can bend rules and defy natural laws in their favor.”
زورآور کا پانی بھی اوپر کی طرف بہتا ہے (طاقتور کے لیے سب کچھ ممکن ہے)۔
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوزورآور
زورآور (unknown · Entry 2)
Meanings · Entry 21
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword زورآور (zorāwár) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.