دېو — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
دېو (dew) is a Pashto n-m meaning “daeva; devil, evil spirit” in English او په اردو کې د «دیو، شیطان، کالا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form دېوان, and 1 verified thesaurus relations.
Meanings5
ماناوې او تعریفونهتور دیو په جنګنبه مین وه ورته ویل به ئی ، بی بی کرړو
د ډ ېر وامسا/لکړه دیو ګېډۍ
تور دیو په جنګنبه مین وه ورته ویل به ئی ، بی بی کرړو
د ډ ېر وامسا/لکړه دیو ګېډۍ
هغه د غره په څېر دېو سړی دی.
“He is a giant of a man.”
وہ پہاڑ جیسا دیو ہیکل آدمی ہے۔
Proverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«په دیوویانو کښے خپل نوکونه اوږ شول ۔»
“Among the giants/demons, their own nails grew long.”
دیووں کے اپنے ناخن ہی ان کے لیے مصیبت بن گئے۔
«چه نه شې دیو او بدی سره نغان نه شې.»
“When resources fall short, even a small task cannot be properly managed.”
جب مرضی نہ ہو تو ایک سیر آٹے سے بھی روٹی نہیں بنتی۔
«تور دیو په جنگنبه مین وه ورته ویل به ئی ، بی بی کرړو»
“The dark demon was in love with a dung beetle, calling her 'Lady Beetle'.”
کالا دیو گوبر کے کیڑے پر عاشق تھا اور اسے بی بی کہتا تھا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • تور دیو په جنګنبه مین وه ورته ویل به ئی ، بی بی کرړو
«د ډ ېر وامسا/لکړه دیو ګېډۍ»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
direct, plural | دېوان | دېوان |
oblique, plural | دېوانو | دېوانو |
singular, vocative | دېوه | دېوه |
plural, vocative | دېوانو | دېوانو |
Dir Plural Animate (-gān) | دېوګان | dew-gān |
Obl Plural (-gāno) | دېوګانو | dew-gāno |
Dir Plural (-yān) | دېویان | dew-yān |
Obl Plural (-yāno) | دېویانو | dew-yāno |
Examples from corpora9
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
ديو جانس كلبي انتيستيس اپلاتون ارستو سقرات ډېموكرېټس
“Attested usage in 'د مخ زېږيز پېر د فيلسوفانو لړليک' (دېو)”
تور دیو په جنګنبه مین وه ورته ویل به ئی ، بی بی کرړو
د ډ ېر وامسا/لکړه دیو ګېډۍ
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Persian
Ultimately from Proto-Iranian *daywáh. Perhaps borrowed from Persian. [Wiktionary]
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword دېو (dew) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.