دېب — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
دېب (deb) is a Pashto n-m meaning “daeva; evil spirit, demon” in English او په اردو کې د «کالا، بد، مانس» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form دېبونه, and 1 verified thesaurus relations.
Meanings3
ماناوې او تعریفونهپه زړو کیسو کې دېب د غره په غار کې اوسېده.
“In old stories, the giant lived in a mountain cave.”
پرانی کہانیوں میں دیو پہاڑ کے غار میں رہتا تھا۔
هغه دومره دېب سړی دی چې په دروازه کې په سختۍ ننوځی.
“He is such a giant of a man that he barely fits through the door.”
وہ اتنا دیو ہیکل آدمی ہے کہ دروازے سے مشکل سے گزرتا ہے۔
تور دیب پر چونګوښه مین سو
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«تور ديب پر چونګوښه مين سو»
“The dark demon fell in love with a frog.”
کالے دیو کو مینڈکی سے محبت ہو گئی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • تور دیب پر چونګوښه مین سو
«لو تور ديب هم تښتولى دي»
“The wolf has also stolen the black lamb.”
بھیڑیے نے کالا مینہ بھی اٹھا لیا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • لو تور دیب هم تښتولی دی
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | دېبونه | deb-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | دېبونو | deb-ūno |
Animate Plural (-ān) | دېبان | deb-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | دېبانو | deb-āno |
Vocative Singular (-a) | دېبه | deb-a |
Examples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
په زړو کیسو کې دېب د غره په غار کې اوسېده.
“In old stories, the giant lived in a mountain cave.”
پرانی کہانیوں میں دیو پہاڑ کے غار میں رہتا تھا۔
هغه دومره دېب سړی دی چې په دروازه کې په سختۍ ننوځی.
“He is such a giant of a man that he barely fits through the door.”
وہ اتنا دیو ہیکل آدمی ہے کہ دروازے سے مشکل سے گزرتا ہے۔
تور ديب پر چونګوښه مين سو
“The dark demon fell in love with a frog. — Used to describe mismatched pairs or when someone finds beauty or worth in the most unlikely places.”
کالے دیو کو مینڈکی سے محبت ہو گئی۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتودېب
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword دېب (deb) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.