دوبۍ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
دوبۍ (dobə́y) is a Pashto n-f meaning “laundress” in English او په اردو کې د «دوبۍ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, and 2 verified thesaurus relations.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهد دوبی کورداخترپه ورځ معلومیږی
Idioms2
اصطلاحاتدوبی دغو په ځایو کی خورا دئ تود ډېر
The summer in these provinces is
دوبی د وروستۍ ورځی
the last days of
Proverbs (Mataloona)14 unique
ولسي متلونه«په دوبي چرګے وے چه په ژمي راغلے ۔»
“Where were you in the summer that you have arrived in the winter?”
گرمی میں کہاں غائب تھے جو اب سردی میں آ دھمکے ہو۔
«د دوبي سختی، د ژمي صوفي نه دی پکار ۔»
“The hardship of summer and the wool of winter are not compatible.”
گرمی کی سختی اور سردی کی صوفیانہ تیاری بے کار ہے۔
«دوبی خپله ډېره رنګ کړه چه پاتی د بل شوه ۔»
“The washerman dyed his own beard when he ran out of the other's clothes.”
دھوبی نے کیا اپنی داڑھی رنگ لی جو اوروں کے فکر میں ہے ۔
«دوبي د اول خپله ډېره رنګ کا ۔»
“The dyer should first color his own bundle.”
دھوبی کو چاہیے کہ پہلے اپنا بنڈل (یا داڑھی) رنگ لے۔
«دوبي نه څه پاتي كہیږی ؟ ايشت ۔»
“What is left with the dyer? A scrap/ash.”
دھوبی کے پاس کیا بچتا ہے، سوائے راکھ کے۔
«دوبي د خوار غريب جامه دی ۔»
“Summer is the clothing of the poor.”
گرمی غریب کا لباس ہے۔
«دوبی د خوارو غريب جامه ده.»
“Summer is the clothing of the poor and wretched.”
گرمی غریبوں اور محتاجوں کا لباس ہے۔
«په دوبي چیری وي چی په ژمی سیوري کوي.»
“Where is he in the summer that he provides shade in the winter?”
گرمیوں میں وہ کہاں ہوتا ہے جو سردیوں میں سایہ کرے (مطلب کے یار)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • په دوبی چېری وې چې په ژمی سیوری کوې
«ددوبي كورداخترپه ورځ معلوميږي.»
“The condition of a summer house is known on Eid day.”
گرمی کے گھر کا حال عید کے دن معلوم ہوتا ہے۔
«د دوبي كورداخترپه ورځ معلوميږي»
“The summer house is known on the day of Eid.”
گرمی کا گھر عید کے دن معلوم ہوتا ہے (اصل تیاری کا وقت پر پتہ چلتا ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د دوبی کورداخترپه ورځ معلومیږی
«د دوبی کود د آختر په ورځ ګوره»
“Look at the summer's dung heap on the day of Eid.”
گرمی کے گوبر کے ڈھیر کو عید کے دن دیکھو (اصل اوقات یا تیاری کا وقت پر پتہ چلتا ہے)۔
«دوبی د خورا غریب جامه ده»
“Summer is the poor man's clothing.”
گرمی غریب کا لباس ہے (کیونکہ سردی میں گرم کپڑوں کی تنگی ہوتی ہے)۔
«لټ د دوبي سیوری غواړي او د ژمی پیتاوی»
“The lazy person wants shade in the summer and sunlight in the winter.”
سست آدمی گرمیوں میں سایہ اور سردیوں میں دھوپ مانگتا ہے (بغیر محنت کے آرام تلاش کرتا ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • لټ د دوبی سیوری غواړی او د ژمی پیتاوی
«د دوبی کالی د آختر په ورځ معلومیږی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-əy gāne) | دوبۍ ګانې | dobə́y-gāne |
Obl Plural (-yo) | دوبیو | dobə́y-yo |
Obl Plural (-o) | دوبو | dobə́y-o |
Direct Singular (-əy) | دوبۍ | dobə́y |
Examples from corpora19
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د دوبی کورداخترپه ورځ معلومیږی
د دوبی کالی د آختر په ورځ معلومیږی
په دوبی کې هوا ډېره ګرمه وی.
“The weather is very hot in summer.”
موسم گرما میں موسم بہت گرم ہوتا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword دوبۍ (dobə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.