پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

Óṛay (اوړی) Meaning in English

اوړی
óṛay
Pronunciation:Transliteration: óṛay
Noun (Masculine)plural: اوړيVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

اوړی (óṛay) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “summer” in English.

Urdu Equivalent:گرمی، گریشم
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/óṛay/NE Peshawari:/óṛay/Plural:اوړي

Meanings · Entry 1 (2)

ماناوې او تعریفونه
1
summer[Eastern]
گرمی، گریشم
Example in context:

د اوړي ځای

“summer place, vacation place”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: EasternStatus: verified
2
summer harvest[mathematics]
گرمی، گریشم، فصل
Example in context:

بر بنډ له لاری اوړی اووږی نه اوړی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: mathematicsStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (5 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د اوړی غرمه په شپه حساب ده ۔»

“The scorching noon of summer is counted as night.”

گرمیوں کی دوپہر اتنی سخت ہوتی ہے کہ جیسے رات کا وقت ہو۔

Cultural context: Reflects the severe, exhausting heat of the Pashtun plains during summer, where outdoor work pauses entirely like night.
ولسي متل (Proverb)

«په اوړی يې گټه، په ژمی يې ځته.»

“Earned in summer, spent in winter.”

گرمی میں کمایا، سردی میں اڑایا۔

Cultural context: Encourages foresight and prudent saving during seasons of abundance to prepare for periods of hardship.
ولسي متل (Proverb)

«بر بنډ له لاری اوړی اووږی نه اوړی»

“The naked person steps aside from the path, but the hungry one does not.”

نگا انسان راستے سے ہٹ جاتا ہے مگر بھوکا انسان نہیں ہٹتا۔

Cultural context: Illustrates that desperation driven by hunger is far more formidable than shame or modesty.
ولسي متل (Proverb)

«چه غل نه اوړی مل دی واوړی»

“If the thief does not change, the companion changes.”

اگر چور نہیں بدلتا تو ساتھ دینے والا بدل جاتا ہے۔

Cultural context: Advises distancing oneself from untrustworthy or incorrigible individuals before their bad habits affect you.
ولسي متل (Proverb)

«څټه په میړو اوړی»

“The burden turns with the brave men.”

بوجھ بہادر مردوں پر ہی الٹتا ہے۔

Cultural context: Reflects the social expectation in Pashtun society that difficult tasks and heavy responsibilities are borne by strong and courageous individuals.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)3 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
direct, singular
اوړىاوړى
direct, plural
اوړياوړي
oblique, singular
اوړياوړي
oblique, plural
اوړواوړو
singular, vocative
اوړيهاوړيه
plural, vocative
اوړواوړو
Vocative Plural (-yo)
اوړیوóṛayyo

Examples from corpora (9)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

بر بنډ له لاری اوړی اووږی نه اوړی

PashDict Unified Lexicon

څټه په میړو اوړی

PashDict Unified Lexicon

اوړے او ژمے -- هاړ، پشکال

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتواوړی
Entry #2 of 2 · n. m.

اوړيَ (n. m. · Entry 2)

aoṟṟaey
Pronunciation:Transliteration: aoṟṟaey
n. m.Masculineplural: ِيOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
The summer season, the spring or summer harvest[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 63 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword اوړی (óṛay) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه