دهر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
دهر (dahr) is a Pashto n-m meaning “epoch, time” in English او په اردو کې د «تاریخ، یوم، وقت» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form دهرونه, and 2 verified thesaurus relations.
Meanings7
ماناوې او تعریفونهدهر په تېرېدو سره ډېر څه بدلېږی.
“Many things change with the passing of time.”
زمانہ گزرنے کے ساتھ بہت کچھ بدل جاتا ہے۔
د دهر په دې پراخه ډګر کې انسان یوازې دی.
“In this vast arena of the world, man is alone.”
دنیا کے اس وسیع میدان میں انسان اکیلا ہے۔
دهر په تېرېدو سره ډېر څه بدلېږی.
“Many things change with the passing of time.”
زمانہ گزرنے کے ساتھ بہت کچھ بدل جاتا ہے۔
د دهر په دې پراخه ډګر کې انسان یوازې دی.
“In this vast arena of the world, man is alone.”
دنیا کے اس وسیع میدان میں انسان اکیلا ہے۔
که دشمن دهر څومره خوار شی قوی یی بوله
دهر په تېرېدو سره ډېر څه بدلېږی.
“Many things change with the passing of time.”
زمانہ گزرنے کے ساتھ بہت کچھ بدل جاتا ہے۔
دهر په تېرېدو سره ډېر څه بدلېږی.
“Many things change with the passing of time.”
زمانہ گزرنے کے ساتھ بہت کچھ بدل جاتا ہے۔
Proverbs (Mataloona)1 unique
ولسي متلونه«که دشمن دهر څومره خوار شي قوي یی بوله»
“No matter how weak the enemy becomes, consider him strong.”
دشمن جتنا بھی کمزور ہو جائے، اسے طاقتور ہی سمجھو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • که دشمن دهر څومره خوار شی قوی یی بوله
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | دهرونه | dahr-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | دهرونو | dahr-ūno |
Animate Plural (-ān) | دهران | dahr-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | دهرانو | dahr-āno |
Vocative Singular (-a) | دهره | dahr-a |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
دهر په تېرېدو سره ډېر څه بدلېږی.
“Many things change with the passing of time.”
زمانہ گزرنے کے ساتھ بہت کچھ بدل جاتا ہے۔
د دهر په دې پراخه ډګر کې انسان یوازې دی.
“In this vast arena of the world, man is alone.”
دنیا کے اس وسیع میدان میں انسان اکیلا ہے۔
که دشمن دهر څومره خوار شي قوي یی بوله
“No matter how weak the enemy becomes, consider him strong. — Reflects tactical caution in Pashtun tribal warfare and life, warning against complacency towards adversaries.”
دشمن جتنا بھی کمزور ہو جائے، اسے طاقتور ہی سمجھو۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword دهر (dahr) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.