پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Masculine)

Xwar (خور) Meaning in English

خور
xwar
Pronunciation:Transliteration: xwar
Noun (Masculine)plural: خورونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

خور (xwar) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “crust, peel, rind” in English.

Urdu Equivalent:بہن، ہمشیرہ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/xwar/NE Peshawari:/xwar/Plural:خورونه

Meanings · Entry 13

ماناوې او تعریفونه
1
crust, peel, rind
بہن، ہمشیرہ
Example in context:

خور اړول

“to peel; to remove the crust”

میری بہن ڈاکٹر ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
scab
Example in context:

خور خور

“covered with scabs”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
scales, scale (fish)
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)20 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چِه پَه خپله خور نه شرميږي پَه بلِه پَه څه او شرميږي»

“He who is not ashamed for his own sister, why would he be ashamed for another's?”

جسے اپنی بہن کی لاج نہیں اسے دوسروں کی کیا شرم؟

Cultural context: Highlights the concept of family honor and self-respect, suggesting that one who disregards decency within his own household will certainly not protect the honor of others.
ولسي متل (Proverb)

«د څم خورے راځه د کاولډ خوری راځه۔»

“Come, sister of the neighborhood; come, sister of the alley.”

آرے محلے کی بہن! آے پڑوسن! (جو دوسروں کے ہاں گھومتی پھرتی ہے)

Cultural context: Refers mockingly to women who wander aimlessly between houses or engage in constant neighborhood gossip.
ولسي متل (Proverb)

«د خور غوبش (غابش) په اوګره کښی څپړی۔»

“A sister's meager offering in soup still contains a slap (trouble).”

بخت خواب آلودہ را فالوده داندان بشکند۔

Cultural context: Reflects the delicate and sometimes complex familial dynamics surrounding obligations and gifts from relatives.
ولسي متل (Proverb)

«خور مې خور خورزه مې د زړۀ تکور.»

“My sister is my sister, but my niece is the comfort of my heart.”

بہن اپنی جگہ پیاری ہے لیکن بھانجی دل کا سکون ہوتی ہے۔

Cultural context: Reflects affectionate familial dynamics and the special, tender bond between an aunt/uncle and their niece in Pashtun family life.
ولسي متل (Proverb)

«هغه خوردی ارمان نه کړی، چی ورورېی واده کړی.»

“The sister has no regrets whose brother gets married.”

وہ بہن کوئی ارمان نہیں کرتی جس کا بھائی بیاہا جائے۔

Cultural context: Reflects the deep bond of love and shared joy between a sister and her brother in Pashtun family traditions.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«بللي خور ولي .»

“The invited guest eats what is served.”

بلایا ہوا مہمان جو ملے کھا لیتا ہے۔

Cultural context: Teaches modesty and gratitude, reminding guests to accept whatever hospitality is offered without complaint.
Show all 1 historical variants▼
  • • بللی خور ولی
ولسي متل (Proverb)

«چه نه خور نو څه خوری»

“If you are not eating, what are you eating?”

جو خود کچھ نہیں کھاتا، وہ کیا کھائے گا۔

Cultural context: Reflects a rhetorical observation about someone who has no share, means, or involvement in a matter.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خور څه رنګه چې د تنګ دی دغسی می تنګ دی»

“Sister, just as your heart is constrained, mine is equally constrained.”

بہن، جیسے تم تنگ دل ہو، ویسے ہی میں بھی تنگ دل ہوں۔

Cultural context: Expresses shared grief, empathy, and solidarity in difficult or restrictive circumstances.
Show all 1 historical variants▼
  • • خور! څه رنګه چې د تنګ دی دغسی می تنګ دی ( د جامو مشابهت)
ولسي متل (Proverb)

«خور می خور خرزه می د زړه ټکور»

“My sister is my sister, but my sister's son is the balm of my heart.”

بہن تو بہن ہے، لیکن میرے بہنوئی (یا بھانجے) سے دل کو تسلی ملتی ہے۔

Cultural context: Highlights the deep affection often held in Pashtun culture for sister's children, who are treated with special warmth.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خور مې د شي مرو مې د شي خو ما د خدای ساتې خور مې کی مور می کی ما اوساتې»

“Let my sister die, let my mother die, but may God protect me; whether sister or mother, let them protect me.”

بہن مرے یا ماں مرے، بس خدا مجھے بچائے؛ چاہے بہن ماں بن کر مجھے بچا لے۔

Cultural context: A hyperbolic expression reflecting human survival instincts and self-preservation in times of extreme crisis.
Show all 1 historical variants▼
  • • خور مې د شی مرو مې د شی خو ما د خدای ساتې خور مې کی مور می کی ما اوساتې
ولسي متل (Proverb)

«هغه خور د ارمان نکړی چې په دوو وروڼو ئی واده کړی»

“The sister has no regrets who is married to two brothers.”

اس بہن کو کوئی ارمان نہیں رہتا جس کی شادی دو بھائیوں سے ہو جائے۔

Cultural context: Reflects the traditional social dynamic and security felt by a bride marrying within the same family or household, ensuring strong familial support.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د خورانو جای خاران دي»

“The place of the destitute is among the destitute.”

غریبوں کی جگہ غریبوں ہی میں ہوتی ہے۔

Cultural context: Reflects social stratification, suggesting that people naturally gravitate towards those of their own economic or social standing.
Show all 1 historical variants▼
  • • د خورانو جای خاران دی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اموخته خور بلا خور.»

“The habitual scrounger takes more than his due.”

عادی مفت خور اور طمع رکھنے والا بلا کے برابر ہوتا ہے۔

Cultural context: Warns against dealing with chronic freeloaders or parasites who constantly take advantage of others' hospitality.
Show all 1 historical variants▼
  • • اموخته خور بلا خور
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خور او لور په کور کره کړه بیایی په غر لیږه»

“First train your sister and daughter at home, then send them out to the mountains.”

پہلے اپنی بہن اور بیٹی کو گھر میں سلیقہ سکھاؤ، پھر انہیں باہر بھیجو۔

Cultural context: Emphasizes that proper discipline, moral upbringing, and education must begin within one's own immediate family before dealing with the outside world.
Show all 1 historical variants▼
  • • خور او لور په کور کره کړه بیایی په غر لیږه
ولسي متل (Proverb)

«خور یی د ماما د مینی دښمن دی»

“His maternal uncle's food is the enemy of his affection.”

اس کا کھانا ماما کی محبت کا دشمن ہے۔

Cultural context: Pokes fun at ungrateful relatives who take hospitality for granted and ruin familial affection over trivial matters.
ولسي متل (Proverb)

«د اموخته خور نه میراث خور بد تر ده»

“Worse than one who eats what is familiar is the one who inherits without labor.”

عادی خوراک والے سے میراث خور زیادہ بدتر ہوتا ہے۔

Cultural context: Criticizes those who rely entirely on inherited wealth without making any personal effort or earning their own livelihood.
ولسي متل (Proverb)

«آموخته خور بلا خور»

ولسي متل (Proverb)

«آموخته خور ښه دی که میراث خور؟ ویل آموخته خور»

ولسي متل (Proverb)

«خور او لور چا نه ده ساتلی»

ولسي متل (Proverb)

«خور خور (خوار-خوار) لری د خدای زور پری سور لری»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
خورونهxwar-ūnah
Obl Plural (-ūno)
خورونوxwar-ūno
Animate Plural (-ān)
خورانxwar-ān
Animate Obl Plural (-āno)
خورانوxwar-āno
Vocative Singular (-a)
خورهxwar-a

Examples from corpora27

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: حديقه کياني

كياني يې پخپله ځوابوي " زه ډېره غلې او شرمېندوكې جينۍ يم ، له خلكو سره ډېره لږ ناسته پاسته كوم ، زما يوڅو نږدې ملگري شته ، خو له خپلې مور ، ورور ، خور او وريرونو سره ډېره نږدې يم " پاکستانۍ سندرغاړې

“Attested usage in 'حديقه کياني' (خور)”

میری بہن ڈاکٹر ہے۔

Pashto Wikipedia: ناول

ایک بادشاہ کسی ملک میں رہتا تھا اور وہ حلوہ خور باشاہ تھا

“Attested usage in 'ناول' (خور)”

PashDict Unified Lexicon

آموخته خور بلا خور

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 2; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Adjective

خور (adj · Entry 2)

xor
Pronunciation:Transliteration: xor
Adjectiveplural: خويندېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 26

ماناوې او تعریفونه
1
eating (something), eaten, affected (by something), using (something)[the second element of compounds]
بہن، ہمشیرہ
Example in context:

زما خور ډاکټره ده.

“My sister is a doctor.”

میری بہن ڈاکٹر ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: the second element of compoundsStatus: verified
2
[Classical] A sister[classical]
Page 434 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

آموخته خور ښه دی که میراث خور؟ ویل آموخته خور

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
[Classical] Opened or blown (as a flower), spread out, unclosed, blooming, opened, expanded, florid. 2. Dispersed, scattered, dishevelled, loose, streaming[classical]
Page 435 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

آموخته خور بلا خور

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
[Classical] Skin, bark, tegument, cuticle, scurf-skin, crust, peel, rind, scale, shell, husk, cortex, etc[classical]
Page 435 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

آموخته خور ښه دی که میراث خور؟ ویل آموخته خور

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
5
[Classical] Manner, fashion, mode, way, method. 2. Condition, state[classical]
Page 1124 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

آموخته خور بلا خور

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
6
[Classical] 3. Flourishing, improved, prosperous, etc. خوریدل ḵẖwaredal , verb intrans. To scatter, to disband. 2. To flourish, to prosper, to improve. خورول ḵẖwarawul , verb trans. 2. To cause to flourish, to improve. See under خور p. 434[classical]
Page 1124 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

آموخته خور ښه دی که میراث خور؟ ویل آموخته خور

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
Entry #3 of 3 · Noun (Feminine)

خور (n-f · Entry 3)

xor
Pronunciation:Transliteration: xor
Noun (Feminine)plural: خورېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 35

ماناوې او تعریفونه
1
sister
بہن، ہمشیرہ
Example in context:

د تي خور

“foster sister”

میری بہن ڈاکٹر ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
spread, scattered, dispersed[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
crust, rind, crustiness, peel[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
suffix meaning one who eats or fig. takes (ie. رشوت خور - bribe taker)[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
scab[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword خور (xwar) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه