پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Tawdedəl (تودېدل) Meaning in English & Urdu

تودېدل
tawdedə́l
Pronunciation: Transliteration: tawdedə́l
VerbVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

تودېدل (tawdedə́l) is a Pashto verb, meaning “to be warmed, to be heated, to warm up” in English.

Urdu Equivalent:گرم
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/tawdedə́l/NE Peshawari:/tawdedə́l/

Meanings (8)

ماناوې او تعریفونه
1
to be warmed, to be heated, to warm up
گرم
Example in context:

د لمر په ختو سره هوا تودېږی.

“The weather warms up as the sun rises.”

سورج نکلنے کے ساتھ موسم گرم ہو جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to heat up, get warm, be fired up[general_modern]
Example in context:

هغه د خبرو په اورېدو سره تود شو او له خونې ووت.

“He got angry upon hearing the words and left the room.”

وہ باتیں سن کر غصے میں آ گیا اور کمرے سے نکل گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
become warm[general_modern]
Example in context:

بخارۍ توده شم تود چه هک

“Heat the oven so that I can warm up”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
to be heated (of a house, room)
گھر، منزل، اتاق
Example in context:

د لمر په ختو سره هوا تودېږی.

“The weather warms up as the sun rises.”

سورج نکلنے کے ساتھ موسم گرم ہو جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
to be warm, to be cordial (e.g., of a reception, meeting)[figurative]
گرم، ہاردک، مثلا
Example in context:

د لمر په ختو سره هوا تودېږی.

“The weather warms up as the sun rises.”

سورج نکلنے کے ساتھ موسم گرم ہو جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
6
to get excited; to get agitated; to perk up[figurative]
لینا، دوغلا
Example in context:

د لمر په ختو سره هوا تودېږی.

“The weather warms up as the sun rises.”

سورج نکلنے کے ساتھ موسم گرم ہو جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
7
to liven up, to get active (e.g., of trade)[figurative]
لینا، دوغلا، گرم
Example in context:

د لمر په ختو سره هوا تودېږی.

“The weather warms up as the sun rises.”

سورج نکلنے کے ساتھ موسم گرم ہو جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
8
to intensifly, to become more fierce (of a battle, fight)[figurative]
بنانا، اور، بیش
Example in context:

د لمر په ختو سره هوا تودېږی.

“The weather warms up as the sun rises.”

سورج نکلنے کے ساتھ موسم گرم ہو جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)2 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
وتودېږمwə-tawdedə́ležəm
Subj 2Sg
وتودېږېwə-tawdedə́leže
Subj 1Pl
وتودېږوwə-tawdedə́ležū
Imperative Sg
وتودېږهwə-tawdedə́leža
Negative Imperative Sg
مه تودېږهma tawdedə́leža
Negative Imperative Pl
مه تودېږئma tawdedə́ležəy
Past Participle Obl Pl
تودېدلوtawdedə́ledəlo
Agent Noun Masc Sg
تودېدونکیtawdedə́ledūnkay
Agent Noun Obl Pl
تودېدونکوtawdedə́ledūnko

Examples from corpora (5)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د لمر په ختو سره هوا تودېږی.

“The weather warms up as the sun rises.”

سورج نکلنے کے ساتھ موسم گرم ہو جاتا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

هغه د خبرو په اورېدو سره تود شو او له خونې ووت.

“He got angry upon hearing the words and left the room.”

وہ باتیں سن کر غصے میں آ گیا اور کمرے سے نکل گیا۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

بخارۍ توده شم تود چه هک

“Heat the oven so that I can warm up”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوتودېدل
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword تودېدل (tawdedə́l) functions as a verb in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه