پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Tawdawəl (تودول) Meaning in English

تودول
tawdawə́l
Pronunciation:Transliteration: tawdawə́l
VerbOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

تودول (tawdawə́l) is a Pashto Verb, meaning “to heat up, to heat, to warm” in English.

Urdu Equivalent:گرمی، گھرم، گرم
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/tawdawə́l/NE Peshawari:/tawdawə́l/

Meanings (9)

ماناوې او تعریفونه
1
to heat up, to heat, to warm
گرمی، گھرم، گرم
Example in context:

مور د ماشوم لپاره شیدې تودوی.

“The mother is warming milk for the child.”

ماں بچے کے لیے دودھ گرم کر رہی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to warm, heat up, fire up[general_modern]
Example in context:

هغه د خپلو خبرو په کولو سره خلک تودوی.

“He provokes people by saying his words.”

وہ اپنی باتیں کہہ کر لوگوں کو مشتعل کرتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
to light (e.g., an oven)
چراغ، دودھ، مثلا
Example in context:

مور د ماشوم لپاره شیدې تودوی.

“The mother is warming milk for the child.”

ماں بچے کے لیے دودھ گرم کر رہی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
to heat (e.g., a building)
گرمی، گھرم، مثلا
Example in context:

مور د ماشوم لپاره شیدې تودوی.

“The mother is warming milk for the child.”

ماں بچے کے لیے دودھ گرم کر رہی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
to make warm, to make cordial (e.g., a meeting, reception)[figurative]
ساخت، گرم، ہاردک
Example in context:

مور د ماشوم لپاره شیدې تودوی.

“The mother is warming milk for the child.”

ماں بچے کے لیے دودھ گرم کر رہی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
6
to stimulate, to arouse; to excite[figurative]
ابھارنا، جلانا
Example in context:

مور د ماشوم لپاره شیدې تودوی.

“The mother is warming milk for the child.”

ماں بچے کے لیے دودھ گرم کر رہی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
7
to invigorate, to activate (e.g., trade)[figurative]
مثلا، پیشہ، تجارت
Example in context:

مور د ماشوم لپاره شیدې تودوی.

“The mother is warming milk for the child.”

ماں بچے کے لیے دودھ گرم کر رہی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
8
to intensify, to make fiercer (a battle, a fight)
ساخت، یدھ، جنگ
Example in context:

مور د ماشوم لپاره شیدې تودوی.

“The mother is warming milk for the child.”

ماں بچے کے لیے دودھ گرم کر رہی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
9
[Classical] To make hot, to heat, to warm. Pres. تودوي todawī ; past تود کړ tod kaṟṟ or که kah , or تود ؤ کړ tod wu-kaṟṟ or ؤ که wu-kah ; fut. تود به کي tod bah kī or به کړي bah kṟṟī , or تود به ؤ کي tod bah wu-kī or به ؤ کړي bah wu-kṟṟī ; imp. تود کړه tod kṟṟah or که kah , or تود ؤ کړه tod wu-kṟṟah or ؤ که wu-kah ; act. part. تودوونکيَ todawūnkaey , or تودوونيَ todawūnaey ; past part. تود کړيَ tod kaṟṟaey ; verb. n. تودونه todawunaʿh [classical]
Page 268 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

مور د ماشوم لپاره شیدې تودوی.

“The mother is warming milk for the child.”

ماں بچے کے لیے دودھ گرم کر رہی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (2)

اصطلاحات
Idiom

پر ک څو تودول

to encourage, incite someone to

Idiom

لوږی د غاښونه تودول

to relieve hunger

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د کور جنګ به صحرا تودول نه دی ښه»

“It is not good to take a domestic fight out to heat up the open desert.”

گھر کی لڑائی کو باہر میدان میں لے جانا اچھا نہیں ہوتا۔

Cultural context: Advises resolving family disputes internally rather than exposing private matters to outsiders, preserving family dignity.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
وتودومwə-tawdawə́lawəm
Subj 2Sg
وتودوېwə-tawdawə́lawe
Subj 1Pl
وتودووwə-tawdawə́lawū
Imperative Sg
وتودوهwə-tawdawə́lawa
Negative Imperative Sg
مه تودوهma tawdawə́lawa
Negative Imperative Pl
مه تودوئma tawdawə́lawəy
Agent Noun Masc Sg
تودوونکیtawdawə́lawūnkay
Agent Noun Obl Pl
تودوونکوtawdawə́lawūnko
Passive Perf Participle
تودولی شویtawdawə́lawəlay səway

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

مور د ماشوم لپاره شیدې تودوی.

“The mother is warming milk for the child.”

ماں بچے کے لیے دودھ گرم کر رہی ہے۔

PashDict Unified Lexicon

هغه د خپلو خبرو په کولو سره خلک تودوی.

“He provokes people by saying his words.”

وہ اپنی باتیں کہہ کر لوگوں کو مشتعل کرتا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword تودول (tawdawə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه