پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Tan (تن) Meaning in English

تن
tan
Pronunciation:Transliteration: tan
Noun (Masculine)plural: تنونهOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

تن (tan) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “body” in English.

Urdu Equivalent:قفس، تن
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/tan/NE Peshawari:/tan/Plural:تنونه

Meanings (5)

ماناوې او تعریفونه
1
body
قفس، تن
Example in context:

د سخت کار له امله مې ټول تن درد کوی.

“My whole body aches because of the hard work.”

سخت کام کی وجہ سے میرے پورے جسم میں درد ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
body, flesh[general_modern]
Example in context:

په دې غونډه کې یو تن هم حاضر نه و.

“Not a single person was present at this meeting.”

اس اجلاس میں ایک بھی شخص موجود نہیں تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
with numbers, a kind of counter suffix[general_modern]
Example in context:

لباس ول ک تن په

“to dress”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
person
آدمی، انسان
Example in context:

مونږ درې تنه يو

“there are three of us”

سخت کام کی وجہ سے میرے پورے جسم میں درد ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
[Classical] The body, the person[classical]
Page 260 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

د سخت کار له امله مې ټول تن درد کوی.

“My whole body aches because of the hard work.”

سخت کام کی وجہ سے میرے پورے جسم میں درد ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (6)

اصطلاحات
Idiom

تن په کښی وینه وچېدل

a to be exhausted

Idiom

وار دا ید هک یم، ګ تن په ېر ډ اربه راوچلوله؟

My affairs are going badly. Will you not help me

Idiom

لباس کول تن په

to dress

Idiom

لاس لاس په تن په تن او ېدل ګ جن

to engage in hand-to-hand combat

Idiom

خوب د له لاسه ګ تن په و ئ راغل

He was excruciatingly sleepy. c to

Idiom

شی یو د څخه کېدل ګ تن په

to be in

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«تن بربنډې بنګړی په لاس»

“The body is naked, but glass bangles are on the wrists.”

جسم ننگا اور ہاتھوں میں چوڑیاں۔

Cultural context: Criticizes misplaced priorities, where someone neglects essential needs to maintain superficial vanity.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
تنونهtan-ūnah
Obl Plural (-ūno)
تنونوtan-ūno
Animate Plural (-ān)
تنانtan-ān
Animate Obl Plural (-āno)
تنانوtan-āno
Vocative Singular (-a)
تنهtan-a

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د سخت کار له امله مې ټول تن درد کوی.

“My whole body aches because of the hard work.”

سخت کام کی وجہ سے میرے پورے جسم میں درد ہے۔

PashDict Unified Lexicon

په دې غونډه کې یو تن هم حاضر نه و.

“Not a single person was present at this meeting.”

اس اجلاس میں ایک بھی شخص موجود نہیں تھا۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

لباس ول ک تن په

“to dress”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

Persian (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword تن (tan) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه