Tarkāṇ (ترکاڼ) Meaning in English & Urdu
ترکاڼ (tarkā́ṇ) is a Pashto noun (masculine), meaning “carpenter” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونهترکاڼ د میز لپاره نوی لرګی پرې کړ.
“The carpenter cut new wood for the table.”
بڑھئی نے میز کے لیے نئی لکڑی کاٹی۔
Proverbs (Mataloona) (2 unique)
ولسي متلونه«ترکاڼ ترښځ وهي دړی ځان ته اچوی»
“The carpenter shapes the wood, but he places the board for himself.”
ترکھان لکڑی تراشتا ہے لیکن تختہ اپنے لیے ہی رکھتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ترکاڼ ترښځ وهی دړی ځان ته اچوی
«د ترکاڼ سپیه، د ستا می څه وړی، ته ولی غاپی»
“O carpenter's dog, what did it take from you, why are you barking?”
اے بڑھئی کے کتے، اس نے تیرا کیا چرایا ہے جو تو بھونک رہا ہے؟
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | ترکاڼونه | tarkā́ṇ-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | ترکاڼونو | tarkā́ṇ-ūno |
Animate Plural (-ān) | ترکاڼان | tarkā́ṇ-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | ترکاڼانو | tarkā́ṇ-āno |
Vocative Singular (-a) | ترکاڼه | tarkā́ṇ-a |
Examples from corpora (3)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
ترکاڼ د میز لپاره نوی لرګی پرې کړ.
“The carpenter cut new wood for the table.”
بڑھئی نے میز کے لیے نئی لکڑی کاٹی۔
ترکاڼک په ونه کې سوری کوی.
“The woodpecker is making holes in the tree.”
لکڑ ہارا پرندہ درخت میں سوراخ کر رہا ہے۔
ترکاڼ ترښځ وهي دړی ځان ته اچوی
“The carpenter shapes the wood, but he places the board for himself. — Reflects the pragmatic truth that people ultimately prioritize their own interests while performing their daily labor.”
ترکھان لکڑی تراشتا ہے لیکن تختہ اپنے لیے ہی رکھتا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ترکاڼ (tarkā́ṇ) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.