بيده — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
بيده (bidə́) is a Pashto adj meaning “sleeping” in English او په اردو کې د «کروٹ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form بيدهې.
Meanings · Entry 15
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«بيده بل بيده نسي ويښوالی .»
“One sleeping person cannot awaken another sleeping person.”
سویا ہوا انسان دوسرے سوئے ہوئے کو بیدار نہیں کر سکتا۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • بيده بل بيده نسي ويښولای
- • بیده بل بیده نسی ویښولای
«بلا بیده ښه وی، نه ویښه»
«خوار تلتک نه وو لیدلی، چې پیدا یې کی تر څاښته پکښی بیده وو»
«بیدې بلاوی مه ویښوه»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | بيدهه | bidə́-a |
Fem Plural (-e) | بيدهې | bidə́-e |
Plural Oblique (-o) | بيدهو | bidə́-o |
Abstract Noun (-wālay) | بيدهوالی | bidə́-wālay |
State / Quality (-tob) | بيدهتوب | bidə́-tob |
Comparative (-tar) | بيدهتر | bidə́-tar |
Superlative (-tarīn) | بيدهترین | bidə́-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | بيده کول | bidə́ kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | بيده کېدل | bidə́ kedəl |
Examples from corpora10
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
بلا بیده ښه وی، نه ویښه
بیده بل بیده نسی ویښولای
ماشوم په کټ کې بیده دی.
“The child is asleep in the bed.”
بچہ بستر پر سویا ہوا ہے۔
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
بيده (n-f · Entry 2)
Meanings · Entry 23
ماناوې او تعریفونهبلا بیده ښه وی، نه ویښه
بیده بل بیده نسی ویښولای
ماشوم په کټ کې بیده دی.
“The child is asleep in the bed.”
بچہ بستر پر سویا ہوا ہے۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword بيده (bidə́) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.