پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Adjective

بيده — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

bidə́
Pronunciation:Standard: /bidə́/
Adjectiveplural: بيدهېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

بيده (bidə́) is a Pashto adj meaning “sleeping” in English او په اردو کې د «کروٹ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form بيدهې.

Meanings · Entry 15

ماناوې او تعریفونه
1
sleeping
کروٹ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
asleep[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
hay[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
numb[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
dozing; latent[figurative]
بيده
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified

Proverbs (Mataloona)4 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 2 variants grouped

«بيده بل بيده نسي ويښوالی .»

“One sleeping person cannot awaken another sleeping person.”

سویا ہوا انسان دوسرے سوئے ہوئے کو بیدار نہیں کر سکتا۔

Cultural context: Used to describe a situation where someone who is equally ignorant or negligent tries to guide or correct another.
Show all 2 historical variants▼
  • • بيده بل بيده نسي ويښولای
  • • بیده بل بیده نسی ویښولای
ولسي متل (Proverb)

«بلا بیده ښه وی، نه ویښه»

ولسي متل (Proverb)

«خوار تلتک نه وو لیدلی، چې پیدا یې کی تر څاښته پکښی بیده وو»

ولسي متل (Proverb)

«بیدې بلاوی مه ویښوه»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
بيدههbidə́-a
Fem Plural (-e)
بيدهېbidə́-e
Plural Oblique (-o)
بيدهوbidə́-o
Abstract Noun (-wālay)
بيدهوالیbidə́-wālay
State / Quality (-tob)
بيدهتوبbidə́-tob
Comparative (-tar)
بيدهترbidə́-tar
Superlative (-tarīn)
بيدهترینbidə́-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
بيده کولbidə́ kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
بيده کېدلbidə́ kedəl

Examples from corpora10

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

بلا بیده ښه وی، نه ویښه

OALD Master Corpus

بیده بل بیده نسی ویښولای

PashDict Unified Lexicon

ماشوم په کټ کې بیده دی.

“The child is asleep in the bed.”

بچہ بستر پر سویا ہوا ہے۔

Derived Forms2

اشتقاقي بڼې
بيدهوالی
بيدهتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Noun (Feminine)

بيده (n-f · Entry 2)

bedá
Pronunciation:Standard: /bedá/
Noun (Feminine)plural: بيدیوOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 23

ماناوې او تعریفونه
1
dried green forage in bunches; hay
راتا، سبز، ہرا
Example in context:

بلا بیده ښه وی، نه ویښه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
[Classical] (W.) Asleep, sleeping, fast asleep, sound asleep, napping. بیده کیدل bī-daʿh kedal , verb intrans. To fall or go to sleep, to drop off to sleep, to slumber, to take a nap. بیده کول bī-daʿh kawul , verb trans. To put to sleep, to put to bed, to make or cause to sleep. See اوده and ووده [classical]
Page 141 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

بیده بل بیده نسی ویښولای

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
[Classical] A bundle of hay twisted at the time of cutting, the better to preserve it in winter[classical]
Page 141 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

ماشوم په کټ کې بیده دی.

“The child is asleep in the bed.”

بچہ بستر پر سویا ہوا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword بيده (bidə́) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه