پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Feminine)

اوده — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

udá
Pronunciation:Standard: /udá/
Noun (Feminine)plural: اودیوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

اوده (udá) is a Pashto n-f meaning “magic spell; charms, witchcraft” in English او په اردو کې د «سحر، جادو، منتر» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form اودیو.

Meanings · Entry 13

ماناوې او تعریفونه
1
magic spell; charms, witchcraft
سحر، جادو، منتر
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
asleep[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
conspiracy, charm, exorcism, witchcraft[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona)7 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«پۀ اودې خیمتَه غومبر نَه کږی»

“You cannot work on an empty stomach.”

بھوکے بھجن نہ ہو

Cultural context: Highlights that physical labor or ritual cannot be properly performed without having sufficient sustenance or rest.
ولسي متل (Proverb)

«اوډۀ مړۀ دۀ اوډۀ ښۀ دۀ.»

“A sleeping lion is dead, but a sleeping one is still good.”

سویا ہوا شیر مردہ ہے، سویا ہوا ہی اچھا ہے۔

Cultural context: Cautionary advice not to provoke dormant conflicts or awaken troubles that are currently resting.
ولسي متل (Proverb)

«اوډۀ به ویښ کړي، خو چې په ویښ ځان اوډۀ کړي نو څۀ به ېې کړي.»

“One who is asleep can be awakened, but one who pretends to be asleep is impossible to rouse.”

سوئے ہوئے کو جگایا جا سکتا ہے، لیکن جو جاگتے میں سونے کا ناٹک کرے اسے کیسے جگاؤ گے۔

Cultural context: Commentary on willful ignorance and deliberate deception, noting that stubborn pretense cannot be corrected.
ولسي متل (Proverb)

«کهٔ يو سړے وائی چې، ”لږ به اودهٔ شم، لږ به سترګې پټې کړم، لږ به خپل لاسُونه راغونډ کړم چې دمه شم،“»

“If a man says, 'I will sleep a little, close my eyes a little, and fold my hands to rest,'”

اگر کوئی شخص کہے کہ ”تھوڑی دیر سو لوں، تھوڑی دیر آنکھیں بند کر لوں، آرام کے لیے تھوڑی دیر ہاتھ باندھ کر لیٹ جاؤں،“

Cultural context: Warns against the dangers of laziness and procrastination, noting how easily idleness creeps into a person's life.
ولسي متل (Proverb)

«اوده زمری ولی ویښوی»

“Why wake a sleeping lion?”

سوئے ہوئے شیر کو کیوں جگاتے ہو (فتنہ کو خود دعوت نہ دو)۔

Cultural context: Warns against needlessly provoking a dangerous person or reviving a dormant conflict that could cause serious harm.
ولسي متل (Proverb)

«ته د هاتی په غوږ کښی اوده ئی»

“You are asleep in the elephant's ear.”

تم ہاتھی کے کان میں سو رہے ہو۔

Cultural context: Describes someone who is completely unaware of major events or dangers happening right around them.
ولسي متل (Proverb)

«وینځه چې توده شی نو اوده شی»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
اودېudáe
Obl Plural (-o)
اودوudáo
Vocative Plural (-yo)
اودیوudáyo

Examples from corpora8

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

ماشوم په ژوره اوده کې و.

“The child was in a deep sleep.”

بچہ گہری نیند میں تھا۔

PashDict Unified Lexicon

دا اوده تر اوسه نه ده راویښه شوې.

“This sleepyhead has not woken up yet.”

یہ نیند میں ڈوبا شخص ابھی تک نہیں جاگا۔

PashDict Unified Lexicon

هغې په هغه باندې یوه اوده واچوله.

“She cast a spell on him.”

اس نے اس پر ایک جادو کیا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Noun (Masculine)

اوده (n-m · Entry 2)

udə́
Pronunciation:Standard: /udə́/
Noun (Masculine)plural: اودهونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 22

ماناوې او تعریفونه
1
[Classical] The breath. 2. A charm, an incantation[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 60 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

ماشوم په ژوره اوده کې و.

“The child was in a deep sleep.”

بچہ گہری نیند میں تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
2
[Classical] To fall or go to sleep, to slumber, to drop asleep, to take a nap. اوده کول ū-dah kawul , verb trans. To make sleep, to put to sleep, to put to bed. See ووده and بیده [classical]
Page 60 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

دا اوده تر اوسه نه ده راویښه شوې.

“This sleepyhead has not woken up yet.”

یہ نیند میں ڈوبا شخص ابھی تک نہیں جاگا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword اوده (udá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه