پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Bālíṣ̌t (بالښت) Meaning in English & Urdu

بالښت
bālíṣ̌t
Pronunciation: Transliteration: bālíṣ̌t
Noun (Masculine)plural: بالښتونهOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

بالښت (bālíṣ̌t) is a Pashto noun (masculine), meaning “pillow” in English.

Urdu Equivalent:بالش، بستر
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/bālíʂt/NE Peshawari:/bālíxt/Plural:بالښتونه

Meanings (2)

ماناوې او تعریفونه
1
pillow
بالش، بستر
Example in context:

هغه خپل سر په بالښت کېښود او ویده شو.

“He placed his head on the pillow and fell asleep.”

اس نے اپنا سر تکیے پر رکھا اور سو گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
[Classical] ( P بالشت ) A cushion, a pillow, a bolster[classical]
Page 85 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

د ماشوم بالښت ډېر نرم دی.

“The child's pillow is very soft.”

بچے کا تکیہ بہت نرم ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (4 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«خوب چې ورشی بالښت نه غواړی زړه چې مین شی ښایست نه غواړی»

“When sleep comes it needs no pillow; when the heart falls in love it needs no beauty.”

نیند آئے تو تکیہ نہیں چاہتی، دل کو محبت ہو جائے تو حسن نہیں دیکھتی۔

Cultural context: Highlights the spontaneous and overpowering nature of true love, which transcends physical appearances.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«زړه ښايست نه غواړي او خوب بالښت نه غواړي»

“The heart desires no beauty, and sleep needs no pillow.”

دل کو حسن کی پروا نہیں ہوتی اور نیند کو تکیے کی حاجت نہیں ہوتی۔

Cultural context: A variation of a popular saying emphasizing that primal instincts like falling in love or falling asleep bypass all material conditions.
Show all 1 historical variants▼
  • • زړه ښایست نه غواړی او خوب بالښت نه غواړی
ولسي متل (Proverb)

«چې خوب درشی بالښت نه غواړی،چې زړۀ مئین شی ښایست نه غواړی»

ولسي متل (Proverb)

«زړه چه شی مین ښایست نه غواړی، خوب چه راشی بالښت نه غواړی»

“When love”

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
direct, plural
بالښتونهبالښتونه
oblique, plural
بالښتونوبالښتونو
singular, vocative
بالښتهبالښته
plural, vocative
بالښتونوبالښتونو

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه خپل سر په بالښت کېښود او ویده شو.

“He placed his head on the pillow and fell asleep.”

اس نے اپنا سر تکیے پر رکھا اور سو گیا۔

PashDict Unified Lexicon

د ماشوم بالښت ډېر نرم دی.

“The child's pillow is very soft.”

بچے کا تکیہ بہت نرم ہے۔

PashDict Unified Lexicon

په صوفه باندې دوه بالښتونه ایښی دی.

“There are two cushions placed on the sofa.”

صوفے پر دو تکیے رکھے ہوئے ہیں۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

Possibly cognate to Persian بالش (bâleš) [Wiktionary]

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword بالښت (bālíṣ̌t) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه