اړ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
اړ (aṛ) is a Pashto n-m meaning “obstacle; hinderance” in English او په اردو کې د «اٹک، بادھا، بھانجی» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form اړونه, and 23 verified thesaurus relations.
Meanings24
ماناوې او تعریفونههغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
په جهیل کې یو ښکلی اړ لامبو وهی.
“A beautiful swan is swimming in the lake.”
جھیل میں ایک خوبصورت ہنس تیر رہا ہے۔
په لاره کې لوی آړ پروت و.
“There was a big obstacle lying in the way.”
راستے میں ایک بڑی رکاوٹ پڑی تھی۔
موږ په دې کار آړ ایښی دی.
“We have placed a wager on this task.”
ہم نے اس کام پر شرط لگائی ہے۔
په لاره کې لوی آړ پروت و.
“There was a big obstacle lying in the way.”
راستے میں ایک بڑی رکاوٹ پڑی تھی۔
موږ په دې کار آړ ایښی دی.
“We have placed a wager on this task.”
ہم نے اس کام پر شرط لگائی ہے۔
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
وو نه اړ ته شی هیڅ و
“He is in need of nothing”
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
Idioms1
اصطلاحاتلاس زما دئ اړ
a My arm is caught. My arm is entangled
Proverbs (Mataloona)9 unique
ولسي متلونه«اړ سترګي نلري»
“Necessity has no eyes.”
مجبوری کی کوئی آنکھ نہیں ہوتی (مجبور انسان کو حیا یا تمیز نہیں رہتی)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اړ سترګی نلری
«اړه په اړه خلاصیږي»
“One necessity is solved by another necessity.”
ایک ضرورت دوسری ضرورت سے ہی پوری ہوتی ہے۔
«جیت اړ د ننه ، ساون (پشکال) بادرو په وته ،اسو کاتک په غنه»
“Victory lies within, monsoon clouds appear outside, and the hare hides in the bushes.”
فتح اندرونی ہوتی ہے، مون سون کے بادل باہر نکلتے ہیں اور خرگوش جھاڑیوں میں چھپ جاتا ہے۔
«چه اړ سې، و خره ته وای بابا»
“When you are in dire need, you even call a donkey 'father'.”
مجبوری میں گدھے کو بھی بابا کہنا پڑتا ہے۔
«چې اړ سوې و هندو ته به وايي چې ما ما !»
“When you are in need, you will call a Hindu 'uncle'.”
جب ضرورت پڑے گی تو غیر مذہب والے کو بھی ماما (چچا) کہو گے۔
«چې اړ نشې،وړ به نه شې»
“If you don't face need, you won't become capable or bear burdens.”
جب تک ضرورت نہ پڑے، انسان بوجھ اٹھانا نہیں سیکھتا۔
«ښی لآس د کیڼ ته نشی اړ»
“Your right hand cannot turn into your left hand.”
دایاں ہاتھ بائیں ہاتھ میں تبدیل نہیں ہو سکتا۔
«له اړ نه ئي واخله په اړ ئی خرڅ کړه»
“Take it from the side and sell it on the side.”
ادھر سے لو اور ادھر بیچ ڈالو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • له اړ نه ئی واخله په اړ ئی خرڅ کړه
«چي اړ نسې ،وړ به نه سې»
“If you don't become needy, you won't learn to bear or carry things.”
جب تک تم محتاج نہ ہو، بوجھ اٹھانا نہیں سیکھو گے۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | اړونه | aṛ-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | اړونو | aṛ-ūno |
Animate Plural (-ān) | اړان | aṛ-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | اړانو | aṛ-āno |
Vocative Singular (-a) | اړه | aṛ-a |
Examples from corpora19
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه په خپلو ملګرو اړ دی.
“He is dependent on his friends.”
وہ اپنے دوستوں پر منحصر ہے۔
په جهیل کې یو ښکلی اړ لامبو وهی.
“A beautiful swan is swimming in the lake.”
جھیل میں ایک خوبصورت ہنس تیر رہا ہے۔
د دوی ترمنځ پخوانۍ اړ شته.
“There is an old enmity between them.”
ان کے درمیان پرانی دشمنی ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword اړ (aṛ) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.