آزار — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
آزار (āzā́r) is a Pashto n-m meaning “illness, disease” in English او په اردو کې د «درد، بیماری، روگ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form آزارونه.
Meanings · Entry 15
ماناوې او تعریفونهوچاته آزار رسول
“to offend, to insult someone”
Proverbs (Mataloona)14 unique
ولسي متلونه«چِه دَرے نَه کَم ازار دَ پَه خَه کَړم ۔»
“He who has children has a share of worries and troubles.”
اولاد کے ساتھ ٹینشن اور دکھ بھی جڑے ہوتے ہیں۔
«چې در يي نه کړم، ازار دي په څة کړم.»
“If you haven't caused me any harm or loss, why should I bear a grudge or curse you?”
جب تو نے میرا نقصان نہیں کیا، تو میں تجھ پر کیوں خفا ہوں یا تجھے بددعا دوں۔
«ازاری ته په ازارولو ګناه نشته.»
“There is no sin in troubling a troublemaker.”
ایذا رسانی کرنے والے کو تکلیف دینے میں کوئی گناہ نہیں۔
«چی درنی نه کړم ازار به دی څّه کړم.»
“If I do not make you heavy (hold you accountable), how can I harm you?”
اگر میں تمہیں وزن (سختی یا ذمہ داری) نہ دوں، تو تمہاری اصلاح کیسے کروں؟
«ازار نه چا بازار موندلی ندي»
“No one has ever found a marketplace through malice or causing hurt.”
کسی نے دوسروں کو ستلا کر کبھی منافع یا بھلائی نہیں پائی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ازار نه چا بازار موندلی ندی
«یو ازار د سل بدو پلار»
“One torment is the father of a hundred evils.”
ایک اذیت سو برائیوں کا باپ ہے۔
«آزار نه چا بازار موندلی نه ده.»
“No one has ever found prosperity through causing pain.”
آزار سے کسی نے خوشحالی نہیں پائی ۔ ظلم کا انجام برا ۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • آزار نه چا بازار موندلے نه دې.
«د آزاره چا بازار موندلے نه دی ۔»
“No one has ever found a marketplace through tormenting others.”
جو کوئی تکلیف دے وہ کبھی سکون نہیں پاتا۔
«له آزاره چه بازار موندلے نه دی .»
“From torment, the market has not been found.”
خشک کے ساتھ گیلی بھی جل جاتی ہے ۔
«ازاري ته په آزارولو گناه نشته.»
“There is no sin in troubling a tormentor.”
ظالم کو ستانے میں کوئی گناہ نہیں۔
«له آزاره چا بازار نه دی موندلی !»
“No one has found a marketplace through cruelty/harassment!”
کسی کو تکلیف دینے سے کوئی بازار (ترقی یا کامیابی) نہیں ملتی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • له آزاره چا بازار نه دی موندلی
«خپل به ازار شي بیزار به نشي»
“Kinsmen may be offended, but they will never become alienated.”
اپنے ناراض ہو سکتے ہیں لیکن بیگانے نہیں ہو سکتے (خون کا رشتہ ہمیشہ قائم رہتا ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • خپل به ازار شی بیزار به نشی
«د ازاره چا بازار ندی موندلې»
«له ازاره چا بازار موندلې ندی»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | آزارونه | āzā́r-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | آزارونو | āzā́r-ūno |
Animate Plural (-ān) | آزاران | āzā́r-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | آزارانو | āzā́r-āno |
Vocative Singular (-a) | آزاره | āzā́r-a |
Examples from corpora13
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
چِه دَرے نَه کَم ازار دَ پَه خَه کَړم ۔
“He who has children has a share of worries and troubles. — Acknowledges the inherent anxieties and responsibilities that come with raising a family.”
اولاد کے ساتھ ٹینشن اور دکھ بھی جڑے ہوتے ہیں۔
چې در يي نه کړم، ازار دي په څة کړم.
“If you haven't caused me any harm or loss, why should I bear a grudge or curse you? — Promotes fairness and peace, indicating that hostility is unwarranted without a provocation.”
جب تو نے میرا نقصان نہیں کیا، تو میں تجھ پر کیوں خفا ہوں یا تجھے بددعا دوں۔
ازاری ته په ازارولو ګناه نشته.
“There is no sin in troubling a troublemaker. — Justifies defensive retaliation or self-help when dealing with someone who habitually harms others.”
ایذا رسانی کرنے والے کو تکلیف دینے میں کوئی گناہ نہیں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
آزار (noun · Entry 2)
Meanings · Entry 22
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword آزار (āzā́r) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.