TruthRohi Mataloona Archive
#259اَکو زِدَه مَلائیکو زِدَه
Literal English Translation
Ako knows it, and the angels know it.
اردو ترجمه
اکو جانے اور فرشتے جانیں۔
Cultural English Equivalent:“It's an open secret.”
Cultural Context & Significance
Refers to a matter that is known to everyone, leaving no room for denial.
More Proverbs on “Truth”
اختر پټ ډیره ژه دے
Eid is not something hidden or secret.
Read Proverb →آشنا راغلی نه دے، ناشنا راغلی نه شم۔
The friend has not come, and I cannot cheat the stranger.
Read Proverb →اوبَه پِه اوبو شودَه پِه شودو
Water for water, milk for milk.
Read Proverb →اوبه د چينې سر نه خوړیږی
Water does not get muddied right at the spring's head.
Read Proverb →