پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “يوم”):
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

يوم — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

yum
Pronunciation:Standard: /yum/
Noun (Masculine)plural: يومونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

يوم (yum) is a Pashto n-m meaning “spade, shovel” in English او په اردو کې د «پھاوڑا، بیلچہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form يومونه.

Meanings · Entry 12

ماناوې او تعریفونه
1
spade, shovel
پھاوڑا، بیلچہ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
spade, shovel, scraper[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona)3 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«آره آره یوم پرغاړه»

“A promise is a promise, a debt is upon the neck.”

وعدہ وعدہ ہے اور قرض گردن پر ہوتا ہے۔

Cultural context: Emphasizes the absolute moral obligation of fulfilling commitments and honoring debts in Pashtun society.
ولسي متل (Proverb)

«یوم په غاړه یوم غواړه»

“Take one upon your neck, and demand another.”

ایک تو خود ذمہ داری اٹھاؤ اور اوپر سے اور مانگو۔

Cultural context: Used to caution against excessive greed or when someone imposes upon kindness beyond reasonable limits.
ولسي متل (Proverb)

«یوم مې خټه نه اخلی»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
يومونهyum-ūnah
Obl Plural (-ūno)
يومونوyum-ūno
Vocative Singular (-a)
يومهyum-a

Examples from corpora3

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

آره آره یوم پرغاړه

OALD Master Corpus

یوم مې خټه نه اخلی

PashDict Unified Lexicon

دهقان په یوم خپله کرونده کیندی.

“The farmer digs his field with a spade.”

کسان اپنے کھیت کو بیلچے سے کھودتا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Noun (Masculine)

يوم (n-m · Entry 2)

yawm
Pronunciation:Standard: /yawm/
Noun (Masculine)plural: يومونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 22

ماناوې او تعریفونه
1
day
دن، روز
Example in context:

آره آره یوم پرغاړه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
[Classical] A spade, a shovel, a kind of hoe[classical]
Page 1091 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

یوم مې خټه نه اخلی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword يوم (yum) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه