ین — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ین (evn) is a Pashto noun meaning “Rush (noun)” in English. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.
Meanings3
ماناوې او تعریفونهوهل ین
“a to play the reed pipe, play the flute b to warble”
پسرلن ی
“vernal, spring”
د مالګه نه مالګین
Idioms1
اصطلاحاتکتس ین ور کول
to calm, reassure
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
) بيشكه چه شيطان تاسي لره دښمن دي ښكاره ۷ ) د عايدپه لګښت كي اعتدال ( د اصراف ، تبذيرمنع ) الله تعالي په قران كريم كې فرمايي يَابَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ( ال عراف۳۰ ) ترجمه اي ځامنو د آدمه
“Attested usage in 'اسلامي وټه' (ین)”
وهل ین
“a to play the reed pipe, play the flute b to warble”
پسرلن ی
“vernal, spring”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Bellew 1867)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ین (evn) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.