پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “يم”):
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

يم — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

yam
Pronunciation:Standard: /yam/
Noun (Masculine)plural: يمونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

يم (yam) is a Pashto n-m meaning “ocean, sea” in English او په اردو کې د «قاموس، بحر، دریا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form يمونه.

Meanings · Entry 18

ماناوې او تعریفونه
1
ocean, sea
قاموس، بحر، دریا
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
Farm, hire, rent. a[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
Jasper, jade, agate, p. yashand, a. Boiling, effervescing[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
The ocean, sea. a. yam , I am, the first person singular present tense of the defective verb “ to be ” (inf. wanting)[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
5
A plough, yawe or yiroe, pi. Ayj yoya , | Ploughing, tilling[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
6
A shovel. See ^ y«m. Aj ya , ad. No, not, p. £, A form of the Genitive and Instru- mental cases, singular and plural of the third personal pronoun 4*j&, His, her’s, it's, theirs, etc. He, she, it, they. END OP PART I. I ENGLISH “VS. ' PAEI II. A N I) P U K8H T 0. PART II. ENGLISH AND PUKSHTO. ABBREVIATIONS[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
7
(I) am, first person singular present or habitual equative verb[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
8
am[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
يمونهyam-ūnah
Obl Plural (-ūno)
يمونوyam-ūno
Animate Plural (-ān)
يمانyam-ān
Animate Obl Plural (-āno)
يمانوyam-āno
Vocative Singular (-a)
يمهyam-a

Examples from corpora7

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: ملنگ جان

ځواب ته دی لیوال یم په ټولو گران چې ځغلوی ډک له ویاړه ملنگ جان دغه څه شی

“Attested usage in 'ملنگ جان' (يم)”

Pashto Wikipedia: حديقه کياني

كياني يې پخپله ځوابوي " زه ډېره غلې او شرمېندوكې جينۍ يم ، له خلكو سره ډېره لږ ناسته پاسته كوم ، زما يوڅو نږدې ملگري شته ، خو له خپلې مور ، ورور ، خور او وريرونو سره ډېره نږدې يم " پاکستانۍ سندرغاړې

“Attested usage in 'حديقه کياني' (يم)”

بحیرہ ہند میں کئی قسم کی مچھلیاں رہتی ہیں۔

PashDict Unified Lexicon

د هند په یم کې ډېر ډولونه کبان ژوند کوی.

“Many types of fish live in the Indian Ocean.”

بحیرہ ہند میں کئی قسم کی مچھلیاں رہتی ہیں۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Verb

يم (v · Entry 2)

yəm
Pronunciation:Standard: /yəm/
VerbOrigin: Sanskrit / Indic → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 23

ماناوې او تعریفونه
1
(I) am[copula first person singular present tense]
يم
Example in context:

د هند په یم کې ډېر ډولونه کبان ژوند کوی.

“Many types of fish live in the Indian Ocean.”

بحیرہ ہند میں کئی قسم کی مچھلیاں رہتی ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: copula first person singular present tenseStatus: verified
2
(I) exist
Example in context:

د هند په یم کې ډېر ډولونه کبان ژوند کوی.

“Many types of fish live in the Indian Ocean.”

بحیرہ ہند میں کئی قسم کی مچھلیاں رہتی ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
[Classical] The ocean, the sea[classical]
Page 1088 in Raverty (1860). Origin: Sanskrit / Indic
Example in context:

د هند په یم کې ډېر ډولونه کبان ژوند کوی.

“Many types of fish live in the Indian Ocean.”

بحیرہ ہند میں کئی قسم کی مچھلیاں رہتی ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword يم (yam) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه