Yaqín (يقين) Meaning in English
يقين (yaqín) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “certainty; conviction” in English.
Meanings6
ماناوې او تعریفونهپه چا باندي يقين کول
“to trust someone”
مجھے یقین ہے کہ وہ آئے گا۔
د هغه په خبرو کې یقین نه ښکاری.
“There is no certainty in his words.”
اس کی باتوں میں یقین نظر نہیں آتا۔
زه په دې یقین لرم چې هغه به راشی.
“I am certain that he will come.”
مجھے یقین ہے کہ وہ آئے گا۔
په یقین سره ستا دپاره په راتلونکی وخت کښې امید شته دے اؤ ستا امید به نه ختمیږی
زه په دې یقین لرم چې هغه به راشی.
“I am certain that he will come.”
مجھے یقین ہے کہ وہ آئے گا۔
زه په دې یقین لرم چې هغه به راشی.
“I am certain that he will come.”
مجھے یقین ہے کہ وہ آئے گا۔
Idioms2
اصطلاحاتیقین ئ راغ یې
He was convinced He
یقین ته چا کول ور
to assure someone
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«که چرې څوک د یو ناپېژندګلو کس ضمانت وکړی نو په یقین سره به دا کس تاوانی شی، اؤ کۀ څوک چا ته د ضمانت لاس ور نه کړی نو هغه به بچ پاتې شی.»
«په دې یقین وکړئ: چې بدکاران به بې سزا پاتې نه شی، خو هغوئ څوک چې صادقان دی هغوئ به آزاد وی.»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | يقينونه | yaqín-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | يقينونو | yaqín-ūno |
Animate Plural (-ān) | يقينان | yaqín-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | يقينانو | yaqín-āno |
Vocative Singular (-a) | يقينه | yaqín-a |
Examples from corpora6
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
عيسی عليه السلام د اسلام له جليل القدره پيغمبرانو له ډلې څخه گڼل کېږي دا پيغمبر د مسلمانانو لپاره هم ډیر مهم دی او مسلمانان په دی یقین لری چی هغه به د قیامت په وخت زموږ د نبۍ د امتیانو په ډله کی راشامیلیږي عيسويت د اسلام پيغمبران
“Attested usage in 'عيسی' (يقين)”
مجھے یقین ہے کہ وہ آئے گا۔
زه په دې یقین لرم چې هغه به راشی.
“I am certain that he will come.”
مجھے یقین ہے کہ وہ آئے گا۔
د هغه په خبرو کې یقین نه ښکاری.
“There is no certainty in his words.”
اس کی باتوں میں یقین نظر نہیں آتا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword يقين (yaqín) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.