پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Feminine)

ګېډۍ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

geḍə́y
Pronunciation:Standard: /geḍə́y/
Noun (Feminine)Origin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

ګېډۍ (geḍə́y) is a Pashto n-f meaning “bouquet” in English او په اردو کې د «ګېډۍ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, and 2 verified thesaurus relations.

Meanings · Entry 13

ماناوې او تعریفونه
1
bouquet
ګېډۍ
Example in context:

د هر څه غم به هیر شی خو د ګیډی نه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
bunch (of grass, etc.)
گھاس، علف، ا
Example in context:

د ډ ېر وامسا/لکړه دیو ګېډۍ

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
small sheaf
ذرا، خرد
Example in context:

د هر څه غم به هیر شی خو د ګیډی نه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)4 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«دا ګیډی د ځمکی نه تر نامه پوری نه ده»

“This belly is not from the earth up to the navel only.”

یہ پیٹ زمین سے لے کر ناف تک کا نہیں ہے (خواہشات ختم نہیں ہوتیں)۔

Cultural context: Refers to insatiable human greed or physical hunger that requires constant fulfillment.
ولسي متل (Proverb)

«د هر څه غم به هیر شی خو د ګیډی نه»

“The sorrow of everything else will be forgotten, except the hunger of the belly.”

ہر غم بھول جاتا ہے لیکن پیٹ کا غم (بھوک) نہیں بھولتا۔

Cultural context: Highlights the fundamental human need for sustenance and survival, which overrides all other daily concerns.
ولسي متل (Proverb)

«یو د ګیډی غم کوی بل د نور غم کوی»

“One worries about filling his belly, while another worries about other things.”

ایک کو پیٹ کی فکر ہے، دوسرے کو کسی اور چیز کی فکر ہے۔

Cultural context: Highlights the stark contrast in human priorities, where basic survival concerns clash with higher or trivial preoccupations.
ولسي متل (Proverb)

«د ډ ېر وامسا/لکړه دیو ګېډۍ»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)2 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-əy gāne)
ګېډۍ ګانېgeḍə́y-gāne
Obl Plural (-yo)
ګېډیوgeḍə́y-yo
Obl Plural (-o)
ګېډوgeḍə́y-o
Direct Singular (-əy)
ګېډۍgeḍə́y

Examples from corpora9

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: اتره

اتره ( په انگرېزي يو اناټوميکه اصطلاح ده چې د تنې په مانا ده اتره د ډېريو ژويو او انسانانو د بدن منځنۍ برخه ده چې د ورنو او غاړې تر مېنځ پرته ده په ورځني ژوند کې د تنې په نامه يادېږي اتره بيا په دوه اهمو برخو وېشل شوې چې يو يې د گېډې او بل يې د ټټر په نامه يادېږي اناتومي

“Attested usage in 'اتره' (ګېډۍ)”

OALD Master Corpus

د هر څه غم به هیر شی خو د ګیډی نه

OALD Master Corpus

د ډ ېر وامسا/لکړه دیو ګېډۍ

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 2; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · noun

ګېډۍ (noun · Entry 2)

geDúy
Pronunciation:Standard: /geDúy/
nounOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 23

ماناوې او تعریفونه
1
bunch (of flowers etc.), bouquet; sheaf (of wheat/grain/corn after harvesting)[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
2
small load[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
Bunch/bouqet[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
Entry #3 of 3 · noun_f

گېډۍ (noun_f · Entry 3)

2
Pronunciation:Standard: /2/
noun_ffeminineVerified sense 1

Meanings · Entry 31

ماناوې او تعریفونه
1
geḍə́j, bouquet, bunch (of grass, etc.), small sheaf
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ګېډۍ (geḍə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Alphabetical order: