ګيلګى Meaning in English
ګيلګى is a Pashto noun, meaning “calf” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona) (3 unique)
ولسي متلونه«ګيلګى د مورى، په زور غورځى.»
“A small branch falls under force.”
کمزور شاخ زور سے گرتی ہے۔
«ګيلګى پوست سوى، په لکۍ مانده دي»
“The squirrel has been skinned, yet it gets stuck at the tail.”
گلہری کی کھال اتر گئی، اب بس دم پر بات اٹکی ہے۔
Show all 3 historical variants▼▲
- • ګيلګى پوست سوى ، په لکۍ مانده دى
- • ګیلګی پوست سوی، په لکۍ مانده دی
- • ګیلګی پوست سوی ، په لکۍ مانده دی
«ګيلګى چې غورځي د موږي په زور»
“When the squirrel falls, it's because of its own tail's strength.”
گلہری بھی اگر گرتی ہے تو اپنی دم کے گھمنڈ میں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ګیلګی چې غورځی د موږی په زور
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora (4)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
ګيلګى د مورى، په زور غورځى.
“A small branch falls under force. — Reflects the harsh reality that vulnerable individuals or weak entities easily yield under pressure or power.”
کمزور شاخ زور سے گرتی ہے۔
ګيلګى پوست سوى، په لکۍ مانده دي
“The squirrel has been skinned, yet it gets stuck at the tail. — Used to describe a situation where almost all of a difficult task is successfully completed, but a minor final detail remains.”
گلہری کی کھال اتر گئی، اب بس دم پر بات اٹکی ہے۔
ګيلګى چې غورځي د موږي په زور
“When the squirrel falls, it's because of its own tail's strength. — Reflects how excessive pride or reliance on one's own minor traits can lead to a downfall.”
گلہری بھی اگر گرتی ہے تو اپنی دم کے گھمنڈ میں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ګيلګى functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.