ګړۍ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ګړۍ (gaṛə́y) is a Pashto n-f meaning “hour, some time” in English او په اردو کې د «گھنٹہ، گھڑی، کچھ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, and 6 verified thesaurus relations.
Meanings · Entry 14
ماناوې او تعریفونهزه به په یوه ګړۍ کې درشم.
“I will come to you in an hour.”
میں ایک گھنٹے میں آ جاؤں گا۔
آسیاوان چې تسبی اړوی ژرنده ګړی خطا کوی
زه به په یوه ګړۍ کې درشم.
“I will come to you in an hour.”
میں ایک گھنٹے میں آ جاؤں گا۔
زه به په یوه ګړۍ کې درشم.
“I will come to you in an hour.”
میں ایک گھنٹے میں آ جاؤں گا۔
Proverbs (Mataloona)8 unique
ولسي متلونه«در په ګړی خلل دی۔»
“A third party entering the midst creates disruption.”
تیسرا بیچ میں آئے تو خلل بنے ۔
«باغ د باغوان دی ژرنده د ژرند ګړی»
“The garden belongs to the gardener, and the mill belongs to the miller.”
باغ باغبان کا اور چکی چکی والے کی ہوتی ہے۔
«دم - ګړی»
“Moment by moment; right now.”
اسی دم، اسی گھڑی۔
«ګړی که مات شو او که نشو آواز ئي ولاړو»
“Whether the pitcher broke or not, its rumor/sound has already spread.”
گھڑا ٹوٹے یا نہ ٹوٹے، اس کی آواز تو دور دور تک چلی گئی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ګړی که مات شو او که نشو آواز ئی ولاړو
«ګړی هره ورځ نه ماتیږی»
“The pitcher does not break every day.”
گھڑا ہر روز نہیں ٹوٹتا۔
«نه ګړی مات نه ازانګه تللی»
“Neither is the pitcher broken, nor has the echo faded / No harm done to either side.”
نہ گھڑا ٹوٹا اور نہ آواز گئی (معاملہ بخوبی حل ہو گیا)۔
«آسیاوان چې تسبی اړوی ژرنده ګړی خطا کوی»
«اسیاوان چې تسپی اړوی ژرنده ګړی خطا کوی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-əy gāne) | ګړۍ ګانې | gaṛə́y-gāne |
Obl Plural (-yo) | ګړیو | gaṛə́y-yo |
Obl Plural (-o) | ګړو | gaṛə́y-o |
Direct Singular (-əy) | ګړۍ | gaṛə́y |
Examples from corpora14
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
آسیاوان چې تسبی اړوی ژرنده ګړی خطا کوی
اسیاوان چې تسپی اړوی ژرنده ګړی خطا کوی
زه به په یوه ګړۍ کې درشم.
“I will come to you in an hour.”
میں ایک گھنٹے میں آ جاؤں گا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 3; Flagged: origin unknown
گړۍ (noun_f · Entry 2)
Meanings · Entry 23
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ګړۍ (gaṛə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.