پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “ګوډه”):
Entry #1 of 2 · Noun (Feminine)

Guḍá (ګوډه) Meaning in English

ګوډه
guḍá
Pronunciation:Transliteration: guḍá
Noun (Feminine)plural: ګوډیوVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ګوډه (guḍá) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “knee” in English.

Urdu Equivalent:گھٹنا، گھٹنی
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/guḍá/NE Peshawari:/guḍá/Plural:ګوډیو

Meanings · Entry 11

ماناوې او تعریفونه
1
knee[dialectal]
گھٹنا، گھٹنی
Example in context:

اوښ می د ګوډه وی مګر د خڅګیر مخ دی نه وینم

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: dialectalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)2 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«اوښ می د ګوډه وی مګر د خڅګیر مخ دی نه وینم»

“Let my camel be lame, but I do not want to see the face of the mean person.”

میرا اونٹ لنگڑا ہی سہی، مگر میں کمینے انسان کا منہ نہیں دیکھنا چاہتا۔

Cultural context: Emphasizes self-respect and the preference for dealing with personal struggles rather than humiliating oneself by seeking help from unworthy or ignoble people.
ولسي متل (Proverb)

«د خوارو یوه وزه وه هغه هم ګوډه ړنده وه»

“The poor had only one goat, and even that was lame and blind.”

غریبوں کی ایک ہی بکری تھی اور وہ بھی لولی اور کانی تھی۔

Cultural context: Expresses profound sympathy for the destitute, whose meager possessions are often afflicted with flaws or misfortune.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
ګوډېguḍáe
Obl Plural (-o)
ګوډوguḍáo
Vocative Plural (-yo)
ګوډیوguḍáyo

Examples from corpora2

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

اوښ می د ګوډه وی مګر د خڅګیر مخ دی نه وینم

PashDict Unified Lexicon

د خوارو یوه وزه وه هغه هم ګوډه ړنده وه

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوګوډه
Entry #2 of 2 · noun_f

گوډه (noun_f · Entry 2)

guḍá
Pronunciation:Transliteration: guḍá
noun_ffeminineVerified sense 1

Meanings · Entry 21

ماناوې او تعریفونه
1
knee ی گوډ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ګوډه (guḍá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه