پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Masculine)

Gohár (ګوهر) Meaning in English

ګوهر
gohár
Pronunciation:Transliteration: gohár
Noun (Masculine)plural: ګوهرونهVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ګوهر (gohár) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “precious stone” in English.

Urdu Equivalent:قیمتی، یتیم، سنگ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/gohár/NE Peshawari:/gohár/Plural:ګوهرونه

Meanings · Entry 1 (4)

ماناوې او تعریفونه
1
precious stone
قیمتی، یتیم، سنگ
Example in context:

د هغې په غاړه کې د ګوهر یو هار ځلېده.

“A necklace of gems was shining around her neck.”

اس کے گلے میں موتیوں کا ایک ہار چمک رہا تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
nature, essence
ذات، روپ، عرق
Example in context:

د انسان ګوهر د هغه په اخلاقو کې ښکاری.

“The essence of a person is revealed in their character.”

انسان کا جوہر اس کے اخلاق میں نظر آتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
flash, gleam (of a saber)
ګوهر
Example in context:

د هغې په غاړه کې د ګوهر یو هار ځلېده.

“A necklace of gems was shining around her neck.”

اس کے گلے میں موتیوں کا ایک ہار چمک رہا تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
[Classical] A gem, a pearl, a jewel. 2. Essence, nature, substance[classical]
Page 854 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

د انسان ګوهر د هغه په اخلاقو کې ښکاری.

“The essence of a person is revealed in their character.”

انسان کا جوہر اس کے اخلاق میں نظر آتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«عقل لعل ګوهر دى نه په زور دى نه په زر دى»

“Wisdom is like ruby and pearl; it is acquired neither by force nor by gold.”

عقل لعل و گوہر ہے، یہ نہ زور سے ملتی ہے اور نہ زر (دولت) سے۔

Cultural context: Declares that true intelligence and wisdom are precious natural gifts that cannot be bought with wealth or forced by power.
Show all 1 historical variants▼
  • • عقل لعل ګوهر دی نه په زور دی نه په زر دی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)2 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
ګوهرونهgohár-ūnah
Obl Plural (-ūno)
ګوهرونوgohár-ūno
Animate Plural (-ān)
ګوهرانgohár-ān
Animate Obl Plural (-āno)
ګوهرانوgohár-āno
Vocative Singular (-a)
ګوهرهgohár-a

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د هغې په غاړه کې د ګوهر یو هار ځلېده.

“A necklace of gems was shining around her neck.”

اس کے گلے میں موتیوں کا ایک ہار چمک رہا تھا۔

PashDict Unified Lexicon

د انسان ګوهر د هغه په اخلاقو کې ښکاری.

“The essence of a person is revealed in their character.”

انسان کا جوہر اس کے اخلاق میں نظر آتا ہے۔

د پښتو متلونه (Wisdom / عقل)

عقل لعل ګوهر دى نه په زور دى نه په زر دى

“Wisdom is like ruby and pearl; it is acquired neither by force nor by gold. — Declares that true intelligence and wisdom are precious natural gifts that cannot be bought with wealth or forced by power.”

عقل لعل و گوہر ہے، یہ نہ زور سے ملتی ہے اور نہ زر (دولت) سے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوګوهر
Entry #2 of 3 · noun

ګوهر (noun · Entry 2)

gohár
Pronunciation:Transliteration: gohár
nounOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (2)

ماناوې او تعریفونه
1
gem, jewel, pearl, precious stone[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
2
essence[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
Entry #3 of 3 · noun_m

گوهر (noun_m · Entry 3)

gohár
Pronunciation:Transliteration: gohár
noun_mmasculineVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
precious stone, nature, essence, flash, gleam (of a saber) ی گو
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ګوهر (gohár) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه