گور- Meaning in English
گور- is a Pashto noun, meaning “look” in English.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهزموږ کور لوی او ښکلی دی.
“Our house is big and beautiful.”
ہمارا گھر بڑا اور خوبصورت ہے۔
Idioms2
اصطلاحاتکور په کښی پاتېدل
to remain at home
کور ډا ګ کېدل، کور سپېره کېدل، کور مسجدکېدل
to be
Proverbs (Mataloona)75 unique
ولسي متلونه«د کور پیر چا ته نۀ معلومېږی»
“The spiritual guide of one's own house is recognized by no one.”
گھر کا پیر یا بزرگ کسی کو معتبر نہیں لگتا (گھر کی مرغی دال برابر)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د کور پیر چا ته نه معلومیږی
«خپل کور یا خپل ګور.»
“Either your own home or your own grave.”
یا اپنا گھر یا اپنی قبر۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • خپل کور یا خپل ګور
«د کور غم د ګور غم.»
“Domestic grief is like the grief of the grave.”
گھر کا غم قبر کے غم جیسا ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د کور غم د ګور غم
«آدم خان د په خیال ګور روان راغلی دی»
“Adam Khan is coming toward you, thinking only of the grave.”
آدم خان اپنے ہی خیال میں قبر کی طرف چلا آ رہا ہے۔
«بی اتفاقی د کور ورانی ده»
“Disunity is the ruin of the household.”
بے اتفاقی گھر کی بربادی ہے۔
«په ځان د بلدى د ګور وان کانه مه کوه»
“Do not act like the grave-digger for others while you are still alive.”
خود پرستی میں دوسروں کے لیے قبر کھودنے والا کام مت کرو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • په ځان د بلدی د ګور وان کانه مه کوه
«په کور کى کلى نشى»
“There is no key in the house / or a village cannot fit inside a house.”
گھر کے اندر پورا گاؤں یا دنیا نہیں سمائی جا سکتی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • په کور کی کلی نشی
«چه په کور کی بی اتفاقی شی اوبه وچې د منګی شی»
“When discord enters a home, even the water in the pitcher dries up.”
جب گھر میں اتفاق ختم ہو جائے تو گھڑے کا پانی بھی خشک ہو جاتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چه په کور کی غوړی مومی لیونی به غرو ته درومی
«چه کور په غر لري هم نوي هم زاړه لري»
“Whoever has a house in the mountains has both new and old things.”
جس کا گھر پہاڑ پر ہو، اس کے پاس نئے اور پرانے دونوں طرح کے سامان ہوتے ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چه کور په غر لری هم نوی هم زاړه لری
«د بخیل ګور تنګ وي»
“The grave of the miser is cramped.”
بخیل کی قبر تنگ ہوتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د بخیل ګور تنګ وی
«د بل کور چا خوار ندی لیدلی»
“Who has ever seen poverty in someone else's house?”
کسی نے دوسرے کے گھر میں غربت یا تنگی نہیں دیکھی (باہر سے ہر گھر خوشحال لگتا ہے)۔
«د ظلم کور اخیر خراب دي»
“The house of oppression ultimately ruins.”
ظلم کا گھر آخرکار اجڑ جاتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د ظلم کور اخیر خراب دی
«د كور په كار د كور ميرمن ښه پوهيږي»
“The lady of the house knows best about household affairs.”
گھر کے کام کو گھر کی مالکن ہی بہتر جانتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د کور په کار د کور میرمن ښه پوهیږی
«د کور ایله د هندوستان ګټه»
“Leaving the home is equal to the profit of Hindustan.”
گھر کو سنبھالنا ہندوستان کے منافع کے برابر ہے۔
«د کور په سودا د بازار سودا نه کیږي»
“Household business cannot be settled by market business.”
گھر کے سودے سے بازار کا سودا نہیں ہوتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د کور په سودا د بازار سودا نه کیږی
«د کور پیغله پیڅړه وی»
“The grown daughter of the house is like a tucked-in wrap.”
گھر کی جوان لڑکی دامن میں بندھی گرہ کی طرح ہوتی ہے (جس کی حفاظت لازمی ہے)۔
«د کور توریالی دي خو د بیابان خندنی ده»
“He is a brave hero at home, but a laughing stock in the wilderness.”
گھر کا شیر اور باہر گیدڑ۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د کور توریالی دی خو د بیابان خندنی ده
«د کور جارو، دبل دارو»
“The broom of the house, the medicine of another.”
اپنے گھر کی جھاڑو اور دوسروں کے لیے دوا (اپنوں کی قدر نہیں ہوتی)۔
«د کور جنګ به صحرا تودول نه دی ښه»
“It is not good to take a domestic fight out to heat up the open desert.”
گھر کی لڑائی کو باہر میدان میں لے جانا اچھا نہیں ہوتا۔
«د کور جینی سپکه وی»
“The daughter of the house is often taken lightly.”
اپنے گھر کی بیٹی یا لڑکی کی اتنی قدر نہیں ہوتی۔
«د کور خبره د باندي مکوه»
“Do not take domestic matters outside.”
گھر کی بات باہر نہیں کرنی چاہیے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د کور خبره د باندی مکوه
«د کور خفګان د نس خشکی دي»
“Domestic grief causes inner dryness (constipation/ill health).”
گھر کا غم اندرونی بیماری اور تکلیف کا باعث بنتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د کور خفګان د نس خشکی دی
«د کور د خپګان او د کلي له بدۍ څخه ځان ساته»
“Protect yourself from domestic sorrow and village hostility.”
گھر کے غم اور محلے یا گاؤں کی دشمنی سے بچ کر رہو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د کور د خپګان او د کلی له بدۍ څخه ځان ساته
«د کور زمری نه د صحرا ګیدړ ښه ده»
“A desert jackal is better than a domestic lion.”
گھر کے شیر سے صحرا کا گیدڑ بہتر ہے۔
«د کور شپه په ګور نه وی د ګور شپه په کور نه وی»
“The night of the house is not like the night of the grave; the night of the grave cannot be spent at home.”
گھر کی رات قبر کی رات نہیں ہوتی، اور قبر کی رات گھر میں نہیں کاٹی جا سکتی۔
«د کور غم به صحرا ته یوسی د صحرا غم به چرته وړی»
“Domestic grief you may take to the wilderness, but where will you take the grief of the wilderness?”
گھر کا غم تو جنگل یا صحرا میں لے جایا جا سکتا ہے، مگر صحرا کا غم کہاں لے جاؤ گے؟
«د کور له مخی ئي سپی په منډه تیریږي»
“Even a dog runs past the front of his house.”
اپنے گھر کے سامنے سے تو کتا بھی دوڑ کر گزرتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د کور له مخی ئی سپی په منډه تیریږی
«د کور لور، خور ګړنګنه وی»
“The daughter and sister of the house can be a cliff (a danger).”
گھر کی بیٹی اور بہن کھائی کی طرح خطرناک ہو سکتی ہیں۔
«د کور نه په صحرا خوشحاله دي»
“Better is the wilderness than an unhappy home.”
گھر کی مصیبت سے صحرا کا سکون بہتر ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د کور نه په صحرا خوشحاله دی
«د ګور په غاړه ولاړ دي»
“Standing on the edge of the grave.”
قبر کے کنارے کھڑا ہے (عمر کے آخری حصے میں ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د ګور په غاړه ولاړ دی
«د ګور چنجی په خپلو کی سره خوري»
“The grave worms eat each other among themselves.”
قبر کے کیڑے آپس میں ہی ایک دوسرے کو کھاتے ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د ګور چنجی په خپلو کی سره خوری
«د ګور خاوری په ګور تمامیږی»
“Grave dust ends in the grave.”
قبر کی مٹی قبر ہی میں ختم ہوتی ہے۔
«د ګور شپه نه په کور کیږي»
“The night of the grave cannot be spent at home.”
قبر کی رات گھر میں نہیں کاٹی جا سکتی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د ګور شپه نه په کور کیږی
«دا د کور داد اور»
“This is fire from within the house.”
یہ تو گھر کا ہی آگ ہے (اپنوں کی دی ہوئی تکلیف)۔
«غل او د کور خاوند دواړه د خدايه پرده غواړي»
“Both the thief and the homeowner pray to God for concealment.”
چور اور گھر کا مالک دونوں خدا سے پردہ مانگتے ہیں۔
Show all 3 historical variants▼▲
- • غل او د کور خاوند دواړه د خدایه پرده غواړی
- • غل او د کور خاوند دواړه دخدایه پرده غواړی
- • غل او د کور خاوند دواړه نارې وهی چې مه راګوری غل دی
«فلانیان لکه د ګور چنجی داسی سره خوری»
“Such people eat each other up like grave worms.”
یہ لوگ قبر کے کیڑوں کی طرح آپس میں ایک دوسرے کو نوچتے ہیں۔
«که کور اوسو نو خندق می پوخ شو»
“If I stay home, my trench gets fortified.”
اگر گھر میں رہوں تو میرا خندق بھی مضبوط ہو جاتا ہے۔
«کور به هم وائي چه غل دي غل هم وایی چه غل دي»
“The household will say he is a thief, and the thief himself will say he is a thief.”
گھر والے بھی کہیں گے کہ چور ہے اور چور خود بھی کہے گا کہ میں چور ہوں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کور به هم وائی چه غل دی غل هم وایی چه غل دی
«کور په ښځه هم وران دي هم ودان دي»
“A home is both ruined and built by the woman.”
گھر عورت سے ہی اجڑتا ہے اور عورت ہی سے آباد ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کور په ښځه هم وران دی هم ودان دی
«کور د خپل ساته همسایه غل مه نیسه»
“Protect your own house, do not accuse your neighbor of being a thief.”
اپنا گھر سنبھالو، پڑوسی کو چور مت ٹھہراؤ۔
«کور د ښځی نه جوړیږی»
“A home is made by the woman.”
گھر عورت سے بنتا ہے۔
«کور د ګوښی په کاڼی ایښی»
“The house is built on a cornerstone of isolation.”
گھر تنہائی اور کمزور بنیاد کے پتھر پر رکھا گیا ہے۔
«کور د میر دین جماعت شته»
“The house of Mirdin has a mosque.”
میر دین کے گھر میں مسجد موجود ہے۔
«کور د هغو ګران وی چې ګټلی په ایمان وی»
“A home is dear to those who have earned it through honesty and faith.”
گھر ان لوگوں کو پیارا ہوتا ہے جو اسے ایمانداری سے کماتے ہیں۔
«کور سپیه، د چا د مخه»
“A white house, in front of whom?”
سفید گھر، کس کے سامنے؟
«کور کى دى جوارى نشته له دماغه دى دپلو بوى راځى»
“There is no corn in the house, but the smell of pilaf comes from his head.”
گھر میں جوار کا دانہ نہیں اور دماغ سے پلاؤ کی مہک آرہی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کور کی دی جواری نشته له دماغه دی دپلو بوی راځی
«کور کی جواری نشته له دماغه ئی د پلاو بوی ځی»
“There is no corn in the house, yet the smell of pilaf emits from his mind.”
گھر میں جوار نہیں، دماغ سے پلاؤ کی خوشبو آرہی ہے۔
«کور مې در جار د بام د پاسه»
“May my house be sacrificed for you, from over the roof.”
میرا گھر تم پر قربان، چھت کے اوپر سے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کور می در جار کړی تروره د باندی
«کور نه دی کاروان سرای دي»
“It's not a home; it's a caravanserai.”
یہ گھر نہیں سرائے خانہ ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کور نه دی کاروان سرای دی
«لټ ئي د کور په وره کی غواړي که نه نو بیا ژاړي»
“The lazy person wants things at their doorstep, or else they cry.”
سست شخص (ہر چیز) گھر کی دہلیز پر مانگتا ہے، ورنہ روتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • لټ ئی د کور په وره کی غواړی که نه نو بیا ژاړی
«ما کور کړه مرګی راخپور کړه»
“Give me a house and spread my death.”
مجھے گھر دے دیا اور میری موت کی خبر پھیلا دی۔
«نه په کور کی ښادی شته نه په ګور کی»
“There is neither joy in the house nor in the grave.”
نہ گھر میں خوشی ہے اور نہ قبر میں آرام۔
«نه کور ورک نه دود ورک»
“Neither gave a house nor gave smoke.”
نہ گھر دیا اور نہ چولہے کا دھواں (کوئی مدد نہ کی۔
«نه ګور لری نه کفن»
“It has neither a grave nor a shroud.”
نہ اس کی قبر ہے اور نہ کفن (بے نام و نشان ہو جانا)۔
«ياخپل ګور يا خپل ګور»
“To each his own grave, or looking out strictly for oneself.”
ہر کوئی اپنی قبر کا آپ ذمہ دار ہے / اپنا اپنا دیکھو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • یاخپل ګور یا خپل ګور
«د کور ګټه ، دلاهور ګټه»
“Profit at home is equal to profit in Lahore.”
گھر کی کمائی، لاہور کی کمائی (گھر کا نفع ہی اصل نفع ہے)۔
«په کور کی یو ټک دارو نه لری، پر ځان ئې نوم غمباره ایښی دی»
«آبا کور نشته له ادې ډار نشته»
«آسپه کی د زرو روپو بچې وی - نو څوک تری لږ هم خبر نه وی، چرګه کی د یوی پیسی هګۍ نه وی خو ټول کور ئی په سر اخیستی وی»
«پر کور خواری خوړلی ښه دی، نه د هنجی کرت او غوړی»
«په کور کی نه کوک نه پیاز، ارږی د وازګو»
Show all 1 historical variants▼▲
- • په کور کې نه کوک نه پیاز، ارږی د واز
«په کور کې که څوګ دی، نو یوه خبر بس ده»
«چه د بل کور خرابوی خپل به ئی خراب شی»
«څیراغ چې ئې په کور کی لګیږی و صحرا ته څه حاجت دی»
«د بل پر کور سل میلمانه څه دی ؟»
«د بل کور د رڼا نه د خپل کور تیاره ښه ده»
«د کور ګټه د لاهور ګټه ده»
«د کور خاوندته وایی پام کوه، او غله ته وایی پر ورځه»
Show all 1 historical variants▼▲
- • د کور خاوندته وایی پام کوه ، او غله ته وایی پر ورځه
«د کور زمری، د سارا چغال»
Show all 1 historical variants▼▲
- • د کور زمری ، د سارا چغال
«د کور غل نه نیول کېږی»
«کور په ښځه ودان دی»
«کور کول آسانه دی اور بلول ګران دی»
«کور مې تر تا جار، څکه دی مه وه»
Show all 1 historical variants▼▲
- • کور مې تر تا جار ، څکه دی مه وه
«کور ودان د ورور ودان»
«ګور ګورې چې خوری نو شونډی خو به د توریږی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora42
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
زموږ کور لوی او ښکلی دی.
“Our house is big and beautiful.”
ہمارا گھر بڑا اور خوبصورت ہے۔
کور ته راشه، ډوډۍ تیاره ده.
“Come home, dinner is ready.”
گھر آؤ، کھانا تیار ہے۔
د انګورو کور د ژمی لپاره ساتل کیږی.
“Dried grapes (raisins) are kept for winter.”
کشمش (خشک انگور) سردیوں کے لیے رکھے جاتے ہیں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
From Proto-Pathan *kor < *kār, from an ancestral Middle Iranian form *kār, from Proto-Iranian *kārah. [Wiktionary]; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword گور- functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.