Guhūr (ګهور) Meaning in English
ګهور (guhūr) is a Pashto adj., meaning “Thick, close, compact, thickset, teeming, well-laden. 2. Shady, umbrageous. 3. Cloudy, lurid, muggy; (Fem.) ګهوره guhūraʿh . ګهور کیدل guhūr kedal , verb intrans. To teem, to abound, etc. See ګور and ګنړ” in English.
Meanings · Entry 1 (1)
ماناوې او تعریفونهد ماشوم کالی ډېر ګهور شوی دی.
“The child's clothes have become very dirty.”
بچے کے کپڑے بہت گندے ہو گئے ہیں۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | ګهوره | guhūr-a |
Fem Plural (-e) | ګهورې | guhūr-e |
Plural Oblique (-o) | ګهورو | guhūr-o |
Abstract Noun (-wālay) | ګهوروالی | guhūr-wālay |
State / Quality (-tob) | ګهورتوب | guhūr-tob |
Comparative (-tar) | ګهورتر | guhūr-tar |
Superlative (-tarīn) | ګهورترین | guhūr-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | ګهور کول | guhūr kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | ګهور کېدل | guhūr kedəl |
Examples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د ماشوم کالی ډېر ګهور شوی دی.
“The child's clothes have become very dirty.”
بچے کے کپڑے بہت گندے ہو گئے ہیں۔
د سیند اوبه د باران وروسته ګهورې شوې.
“The river water became murky after the rain.”
بارش کے بعد دریا کا پانی گدلا ہو گیا۔
Derived Forms (2)
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
گهور (unknown · Entry 2)
Meanings · Entry 2 (1)
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ګهور (guhūr) functions as a adj. in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.