پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Feminine)

ګنۍ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

-ganə́y
Pronunciation:Standard: /-ganə́y/
Noun (Feminine)Origin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

ګنۍ (-ganə́y) is a Pashto n-f meaning “(the second element of compounds expressing kinship relationships)” in English او په اردو کې د «ثانیہ، دوم، اصل» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, and 5 verified thesaurus relations.

Meanings · Entry 11

ماناوې او تعریفونه
1
(the second element of compounds expressing kinship relationships)
ثانیہ، دوم، اصل
Example in context:

د ګنی له اوبو څخه ګړه جوړېږی.

“Jaggery is made from sugarcane juice.”

گنے کے رس سے گڑ بنایا جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)2 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«نشته داسی یار چه ورکوی د ګنی منځ، د وږی څوکه د مولۍ بیخ»

“There is no such friend who gives the middle of the sugarcane, the tip of the ear of corn, and the root of the radish.”

ایسا کوئی دوست نہیں جو گنے کا درمیانی حصہ، مکئی کی نوکیلی چوٹی اور مولی کی جڑ دے۔

Cultural context: A humorous observation on human selfishness where people keep the best parts of food for themselves rather than sharing equitably.
ولسي متل (Proverb)

«یو انسان خپل ځان دا شان ښائی چې ګنې مالداره دے خو هیڅ هم نه لری، خو یو بل انسان خپل ځان غریب ښائی، خو په اصل کښې ډیر زیات مالداره وی.»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-əy gāne)
ګنۍ ګانې-ganə́y-gāne
Obl Plural (-yo)
ګنیو-ganə́y-yo
Obl Plural (-o)
ګنو-ganə́y-o
Direct Singular (-əy)
ګنۍ-ganə́y

Examples from corpora6

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

نشته داسی یار چه ورکوی د ګنی منځ، د وږی څوکه د مولۍ بیخ

OALD Master Corpus

یو انسان خپل ځان دا شان ښائی چې ګنې مالداره دے خو هیڅ هم نه لری، خو یو بل انسان خپل ځان غریب ښائی، خو په اصل کښې ډیر زیات مالداره وی.

PashDict Unified Lexicon

د ګنی له اوبو څخه ګړه جوړېږی.

“Jaggery is made from sugarcane juice.”

گنے کے رس سے گڑ بنایا جاتا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 3; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · noun_f

گنۍ (noun_f · Entry 2)

4
Pronunciation:Standard: /4/
noun_ffeminineVerified sense 1

Meanings · Entry 21

ماناوې او تعریفونه
1
ganə́j, suffix for nouns expressing kinship relationships, پلار گنۍpaternal relatives گنېرۍganerə́j f.  گنډېرۍ2
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ګنۍ (-ganə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Alphabetical order: