پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “ګند”):
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

ګند — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

gund
Pronunciation:Standard: /gund/
Noun (Masculine)plural: ګندونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

ګند (gund) is a Pashto n-m meaning “gang, party” in English او په اردو کې د «گروہ، مہمانی، برات» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ګندونه, and 9 verified thesaurus relations.

Meanings · Entry 19

ماناوې او تعریفونه
1
gang, party
گروہ، مہمانی، برات
Example in context:

په کوڅه کې ډېر ګند پروت دی.

“There is a lot of filth lying in the street.”

گلی میں بہت گندگی پڑی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
subdivision (of a tribe)
دودمان، کل
Example in context:

له دې کثافتدانۍ څخه ډېر ګند راځی.

“A bad smell is coming from this trash can.”

اس کوڑے دان سے بہت بدبو آ رہی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
grouping
ګند
Example in context:

په کوڅه کې ډېر ګند پروت دی.

“There is a lot of filth lying in the street.”

گلی میں بہت گندگی پڑی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
equal
برابر، سمان
Example in context:

په کوڅه کې ډېر ګند پروت دی.

“There is a lot of filth lying in the street.”

گلی میں بہت گندگی پڑی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
[Classical] A patched garment worn by devotees[classical]
Page 847 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

په کوڅه کې ډېر ګند پروت دی.

“There is a lot of filth lying in the street.”

گلی میں بہت گندگی پڑی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
6
[Classical] A ball of wood or of leather[classical]
Page 847 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

په کوڅه کې ډېر ګند پروت دی.

“There is a lot of filth lying in the street.”

گلی میں بہت گندگی پڑی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
7
[Classical] Equal, even, level, on a par with, on a level with, co-equal. 2. A match, a peer, an equal, a compeer; (Fem.) ګنده gundaʿh . ګندي gundī , s.f. (3rd) Parity, equality, level, sameness of quality or degree[classical]
Page 847 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

په کوڅه کې ډېر ګند پروت دی.

“There is a lot of filth lying in the street.”

گلی میں بہت گندگی پڑی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
8
[Classical] Perhaps, by chance. See ګندي[classical]
Page 847 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

په کوڅه کې ډېر ګند پروت دی.

“There is a lot of filth lying in the street.”

گلی میں بہت گندگی پڑی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
9
[Classical] A kind of garment. 2. A kind of ornamental collar worn by women, the edging of a garment. 3. An edge of clay round a mill stone[classical]
Page 847 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

په کوڅه کې ډېر ګند پروت دی.

“There is a lot of filth lying in the street.”

گلی میں بہت گندگی پڑی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)1 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«غوونو کښې تیلي وھے گند زیاتبیی یی ۔»

“Stirring filth with a stick only makes the stench worse.”

گندگی میں جتنا لکڑی پھیرو گے، غلاظت اتنی ہی زیادہ پھیلے گی (بات بڑھانا)۔

Cultural context: Warns against dwelling on unpleasant matters or continuously arguing about a scandal, as it only makes the situation fouler.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
ګندونهgund-ūnah
Obl Plural (-ūno)
ګندونوgund-ūno
Animate Plural (-ān)
ګندانgund-ān
Animate Obl Plural (-āno)
ګندانوgund-āno
Vocative Singular (-a)
ګندهgund-a

Examples from corpora3

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

په کوڅه کې ډېر ګند پروت دی.

“There is a lot of filth lying in the street.”

گلی میں بہت گندگی پڑی ہے۔

PashDict Unified Lexicon

له دې کثافتدانۍ څخه ډېر ګند راځی.

“A bad smell is coming from this trash can.”

اس کوڑے دان سے بہت بدبو آ رہی ہے۔

د پښتو متلونه (Speech)

غوونو کښې تیلي وھے گند زیاتبیی یی ۔

“Stirring filth with a stick only makes the stench worse. — Warns against dwelling on unpleasant matters or continuously arguing about a scandal, as it only makes the situation fouler.”

گندگی میں جتنا لکڑی پھیرو گے، غلاظت اتنی ہی زیادہ پھیلے گی (بات بڑھانا)۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

Entry #2 of 2 · noun_m

گند (noun_m · Entry 2)

1 gund 1
Pronunciation:Standard: /1 gund 1/
noun_mmasculineVerified sense 1

Meanings · Entry 25

ماناوې او تعریفونه
1
grouping
گيند
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
equal
گيند
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
patchwork coat worn by dervishes
گيند
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
stagnant water, foul-smelling water
گيند
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
Gandav (name of various settlements and districts)
گيند
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ګند (gund) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه