ګرۍ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ګرۍ (gərə́y) is a Pashto n-f. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.
Meanings · Entry 10
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«د لو ګرى لو ته زړه نه کيږى لور په لو ټه تيروى»
“When the heart is not in the harvest, you pass the sickle back and forth.”
جب کٹائی کا دل نہ ہو تو انسان درانتی کو یونہی پھراتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د لو ګری لو ته زړه نه کیږی لور په لو ټه تیروی
«ادی چې د زړه کوی، او ګرې ته هم تبی کوی»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-əy gāne) | ګرۍ ګانې | gərə́y-gāne |
Obl Plural (-yo) | ګریو | gərə́y-yo |
Obl Plural (-o) | ګرو | gərə́y-o |
Direct Singular (-əy) | ګرۍ | gərə́y |
Examples from corpora7
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
ادی چې د زړه کوی، او ګرې ته هم تبی کوی
د لو ګری لو ته زړه نه کیږی لور په لو ټه تیروی
هغه ګری دی خو خندا یې ډېره خوندوره ده.
“He has crooked teeth, but his smile is very pleasant.”
وہ ٹیڑھے دانتوں والا ہے لیکن اس کی مسکراہٹ بہت پیاری ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوګرۍ
گرۍ (noun_f · Entry 2)
Meanings · Entry 21
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ګرۍ (gərə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.