پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Verb

Garawəl (ګرول) Meaning in English

ګرول
garawə́l
Pronunciation:Transliteration: garawə́l
VerbVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ګرول (garawə́l) is a Pashto Verb, meaning “to scratch” in English.

Urdu Equivalent:خراش
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/garawə́l/NE Peshawari:/garawə́l/

Meanings · Entry 1 (3)

ماناوې او تعریفونه
1
to scratch
خراش
Example in context:

هغه خپل لاس ګروی ځکه چې مچۍ چیچلی دی.

“He is scratching his hand because a bee stung him.”

وہ اپنا ہاتھ کھجلا رہا ہے کیونکہ اسے مکھی نے کاٹا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to engrave; to carve
ګرول
Example in context:

ماشوم د دیوال رنګ په نوکانو ګروی.

“The child is scratching the paint off the wall with his nails.”

بچہ دیوار سے پینٹ اپنے ناخنوں سے کھرچ رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
[Classical] To scratch, to scrape, to rub slightly with the nails. Also written ګرهول garah-wul . Pres. ګروي garawī ; past ؤ ګراوه wu-garāwuh or ګراوو garāwo ; fut. ؤ به ګروي wu bah garawī ; imp. ؤ ګروه wu-garawah ; act. part. ګروونکيَ garawūnkaey or ګروونيَ garawūnaey ; past part. ګروليَ garawulaey ; verb. n. ګرونه garawunaʿh [classical]
Page 840 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

غوږ په څنګل نه ګرول کېږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (3 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«اوږد رنځ د مرګ کرول دی»

“A prolonged illness is the sowing of death.”

لمبی بیماری موت کی بوائی ہے۔

Cultural context: Highlights the traditional belief that chronic sickness gradually weakens a person until death takes them.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«بيره د مرګ کرول دي»

“Fear is the cultivation of death.”

خوف اور بزدلی موت کو دعوت دینا ہے۔

Cultural context: Contrasts the Pashtun code of bravery and honor, teaching that cowardice brings psychological ruin and premature dishonor.
Show all 1 historical variants▼
  • • بیره د مرګ کرول دی
ولسي متل (Proverb)

«غوږ په څنګل نه ګرول کېږی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)3 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
وګرومwə-garawə́lawəm
Subj 2Sg
وګروېwə-garawə́lawe
Subj 1Pl
وګرووwə-garawə́lawū
Imperative Sg
وګروهwə-garawə́lawa
Negative Imperative Sg
مه ګروهma garawə́lawa
Negative Imperative Pl
مه ګروئma garawə́lawəy
Agent Noun Masc Sg
ګروونکیgarawə́lawūnkay
Agent Noun Obl Pl
ګروونکوgarawə́lawūnko
Passive Perf Participle
ګرولی شویgarawə́lawəlay səway

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه خپل لاس ګروی ځکه چې مچۍ چیچلی دی.

“He is scratching his hand because a bee stung him.”

وہ اپنا ہاتھ کھجلا رہا ہے کیونکہ اسے مکھی نے کاٹا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

ماشوم د دیوال رنګ په نوکانو ګروی.

“The child is scratching the paint off the wall with his nails.”

بچہ دیوار سے پینٹ اپنے ناخنوں سے کھرچ رہا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

دهقان په پسرلی کې غنم کری.

“The farmer sows wheat in the spring.”

کسان بہار میں گندم بوتا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوګرول
Entry #2 of 2 · noun

ګرول (noun · Entry 2)

garawúl, grawúl
Pronunciation:Transliteration: garawúl, grawúl
nounOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
to scratch, scrape[general_modern]
Example in context:

دهقان په پسرلی کې غنم کری.

“The farmer sows wheat in the spring.”

کسان بہار میں گندم بوتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ګرول (garawə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه