پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 4 · Noun (Masculine)

Gərúm (ګرم) Meaning in English

ګرم
gərúm
Pronunciation:Transliteration: gərúm
Noun (Masculine)plural: ګرمونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ګرم (gərúm) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “grove of trees” in English.

Urdu Equivalent:باغ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/gərúm/NE Peshawari:/gərúm/Plural:ګرمونه

Meanings · Entry 11

ماناوې او تعریفونه
1
grove of trees
باغ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)8 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«نه ؤ پوي نه ګرم»

“Not knowing, not guilty.”

جو ناواقف ہو وہ بے قصور ہے۔

Cultural context: Reflects the legal and moral principle in Pashtun society that an ignorant or unaware person cannot be held accountable for a fault.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«ګرم د بازار دي ساړه د دکانو نه»

“The warmth belongs to the marketplace, the coolness to the shops.”

گرمی بازار کی ہے اور سردی دکانوں کی۔

Cultural context: Illustrates the contrast between bustling public life and quiet, private spaces.
Show all 1 historical variants▼
  • • ګرم د بازار دی ساړه د دکانو نه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«دوزخ که ګرم دي که یخ د عاصیانو ورته مخ دي»

“Whether Hell is hot or cold, sinners must face it.”

دوزخ چاہے گرم ہو یا ٹھنڈا، گناہگاروں کا رُخ اسی طرف ہوتا ہے۔

Cultural context: A moral reminder that wrongdoers cannot escape the consequences of their actions.
Show all 1 historical variants▼
  • • دوزخ که ګرم دی که یخ د عاصیانو ورته مخ دی
ولسي متل (Proverb)

«مړ، ګرم نه سره برابریږی»

“The dead and the warm (living) cannot be equated.”

مردہ اور زندہ ایک جیسے نہیں ہو سکتے۔

Cultural context: Differentiates between active participation in life and inaction.
ولسي متل (Proverb)

«وښویدی پښی ګرم کوناټی شول»

“The feet slipped and the backside took the blame.”

پیر پھسلے اور بدن کا نچلا حصہ گرم (مبتلا) ہو گیا۔

Cultural context: Describes a situation where a minor misstep leads to disproportionate consequences or embarrassment.
ولسي متل (Proverb)

«اوتو چې ګرم شی یو جوړ کالی لا نور هم اوتو کوی»

ولسي متل (Proverb)

«تنور چې ګرم و ګوری هر څوک پی پاستی وهی»

ولسي متل (Proverb)

«مستی له غلی ده ګرم چرس، بنګ دی»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
ګرمونهgərúm-ūnah
Obl Plural (-ūno)
ګرمونوgərúm-ūno
Animate Plural (-ān)
ګرمانgərúm-ān
Animate Obl Plural (-āno)
ګرمانوgərúm-āno
Vocative Singular (-a)
ګرمهgərúm-a

Examples from corpora12

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

تنور چې ګرم و ګوری هر څوک پی پاستی وهی

PashDict Unified Lexicon

په دې پېښه کې زه ګرم نه یم.

“I am not at fault in this incident.”

اس واقعے میں، میں قصوروار نہیں ہوں۔

PashDict Unified Lexicon

نن هوا ډېره ګرمه ده.

“The weather is very hot today.”

آج موسم بہت گرم ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 4 · Adjective

ګرم (adj · Entry 2)

gram
Pronunciation:Transliteration: gram
Adjectiveplural: ګرمېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 23

ماناوې او تعریفونه
1
guilty, culpable
اپرادھی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
accused, inculpated
ملزم
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
experiencing the pangs of conscience
دل، ضمیر
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
Entry #3 of 4 · Adjective

ګرم (adj · Entry 3)

garm
Pronunciation:Transliteration: garm
Adjectiveplural: ګرمېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 38

ماناوې او تعریفونه
1
warm; hot; sultry
گرم، تیز
Example in context:

تنور چې ګرم و ګوری هر څوک پی پاستی وهی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
warm (of clothes)
گرم، لباس، ملبوس
Example in context:

په دې پېښه کې زه ګرم نه یم.

“I am not at fault in this incident.”

اس واقعے میں، میں قصوروار نہیں ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
passionate, ardent
قہر
Example in context:

نن هوا ډېره ګرمه ده.

“The weather is very hot today.”

آج موسم بہت گرم ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
lively; animated
چاق، روچک
Example in context:

په دې پېښه کې زه ګرم نه یم.

“I am not at fault in this incident.”

اس واقعے میں، میں قصوروار نہیں ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
[Classical] Hot, warm. 2. Ardent, active, eager, zealous, choleric, virulent, fiery, passionate, intent on. 2. Thronged or crowded (as a market or assembly); (Fem.). ګرمه garmaʿh . ګرم کیدل garm kedal , verb intrans. To become hot, warm, ardent, angry, etc.; to become thronged (as a market). ګرم کول garm kawul , verb trans. To make hot, warm, eager, angry, passionate; to throng, to crowd. See تود and تودکي[classical]
Page 839 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

هغه په خبرو ئ راغ ګرم

“He began to speak animated. He became animated”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
6
[Classical] Internal perturbation from grief, anxiety, and the like. 2. A clump of trees[classical]
Page 839 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

په دې پېښه کې زه ګرم نه یم.

“I am not at fault in this incident.”

اس واقعے میں، میں قصوروار نہیں ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
7
[Classical] Confuted, convicted, convinced. 2. Censured, reproached, rebuked, blamed; (Fem.) ګرمه gramaʿh . ګرم واليَ gram-wālaey , s.m. (1st) Reproach, blame, rebuke, censure. 2. Confutation, conviction[classical]
Page 839 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

یو ګرم بحث هم وشو

“There was also a heated debate”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
8
[Classical] 2. At fault, blameable, censurable, deserving of blame or censure; (Fem.) ګرمه gramaʿh . See p. 839[classical]
Page 1155 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

اوتو چې ګرم شی یو جوړ کالی لا نور هم اوتو کوی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
Entry #4 of 4 · noun_m

گرم (noun_m · Entry 4)

1 gərúm
Pronunciation:Transliteration: 1 gərúm
noun_mmasculineVerified sense 1

Meanings · Entry 41

ماناوې او تعریفونه
1
grove of trees
گروم1
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ګرم (gərúm) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه