پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · n.

ګر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

gar
Pronunciation:Standard: /gar/
n.plural: ګرOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

ګر (gar) is a Pashto n. meaning “P ګر gar (In composition), A maker, doer, worker. Pl. ګر gœr ; (Fem.) ګره garaʿh .” in English او په اردو کې د «[کلاسيک / تاريخي]» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ګر.

Meanings · Entry 12

ماناوې او تعریفونه
1
P ګر gar (In composition), A maker, doer, worker. Pl. ګر gœr ; (Fem.) ګره garaʿh .[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 836 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

هغه په خپل ژوند کې ډېر ګر تېر کړی دی.

“He has endured much suffering in his life.”

اس نے اپنی زندگی میں بہت تکلیف اٹھائی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
2
[Classical] The sound produced by the wheels of a cart or carriage, rattle or clatter of wheels[classical]
Page 836 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

د بې وزلو خلکو سره ګر کول د انسانیت خلاف کار دی.

“Oppressing the poor is an act against humanity.”

غریب لوگوں پر ظلم کرنا انسانیت کے خلاف کام ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)3 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د فرنګی غوندې طلسم ګر دی»

ولسي متل (Proverb)

«زر زرګر ټولوی، خبری در ویزه ګر»

ولسي متل (Proverb)

«سل جادوګر او یو غیبت ګر نه دی سره برابر»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Plural (Classical)
ګرګر
Dir Plural (-ūnah)
ګرونهgar-ūnah
Obl Plural (-ūno)
ګرونوgar-ūno

Examples from corpora4

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه په خپل ژوند کې ډېر ګر تېر کړی دی.

“He has endured much suffering in his life.”

اس نے اپنی زندگی میں بہت تکلیف اٹھائی ہے۔

PashDict Unified Lexicon

د بې وزلو خلکو سره ګر کول د انسانیت خلاف کار دی.

“Oppressing the poor is an act against humanity.”

غریب لوگوں پر ظلم کرنا انسانیت کے خلاف کام ہے۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

ېدل کلک وګر د

“medicine arteriosclerosis”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

Entry #2 of 2 · noun_m

گر (noun_m · Entry 2)

rag
Pronunciation:Standard: /rag/
noun_mmasculineVerified sense 1

Meanings · Entry 25

ماناوې او تعریفونه
1
mining vein
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
biology species
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
botany vein, rib (of a leaf) ونه گر زړه د heart-strings د زړونو ونه گر خوځول to move, disturb the heart or the soul (of song, music) پالل گر to maintain communications with the wife's relatives رگړى rigə́ṛaj m. weakling (of a child) رگه rə́ga f.
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
way, road ولي پسې هگر جان رااخيستي وه Vali-jan followed me.
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
track, print (foot) هگر شي يو د اخيستل to track something down
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ګر (gar) functions as a n. in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Alphabetical order: