ګدل — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ګدل (gʿdal) is a Pashto v. trans. meaning “(E.) To place, to put, to lodge, to post, to fix, to establish, to plant, to lay, to set. Pres. ګدي gʿdī ; past ګیښو ke-ḵ́ẖo (from کیښول ); fut. ؤ به ګډي wu bah gʿdī ; imp. ګده gʿdah ; act. part. کیښونکيَ ke-ḵ́ẖūnkaey or کیښونيَ ke-ḵ́ẖūnaey ; past part. ییښليَ yeḵ́ẖalaey (from ییښل ); verb. n. ییښنه yeḵ́ẖanaʿh . See ږدل” in English او په اردو کې د «[کلاسيک / تاريخي]» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«اغونده ګدله له پوره څخه ځغله»
“Wear the patch and run away from the full payment.”
پیوستہ پہن لو اور پورے قرض یا جھنجھٹ سے بھاگ جاؤ۔
«اصیل په ګدله کې، کم اصل په ګزبره کې»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Subj 1Sg | وګدم | wə-gʿdaləm |
Subj 2Sg | وګدې | wə-gʿdale |
Subj 1Pl | وګدو | wə-gʿdalū |
Imperative Sg | وګده | wə-gʿdala |
Negative Imperative Sg | مه ګده | ma gʿdala |
Negative Imperative Pl | مه ګدئ | ma gʿdaləy |
Agent Noun Masc Sg | ګدونکی | gʿdalūnkay |
Agent Noun Obl Pl | ګدونکو | gʿdalūnko |
Passive Perf Participle | ګدلی شوی | gʿdaləlay səway |
Examples from corpora1
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
اغونده ګدله له پوره څخه ځغله
“Wear the patch and run away from the full payment. — Advises settling for minor inconveniences or compromises rather than facing greater debts or complications.”
پیوستہ پہن لو اور پورے قرض یا جھنجھٹ سے بھاگ جاؤ۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ګدل (gʿdal) functions as a v. trans. in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.