ګ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ګ (gāf) is a Pashto misc meaning “thirty-third letter of the Pashto alphabet (in Eastern Pashto, the letter and sound are often displaced by ږ /ẓ̌/)” in English او په اردو کې د «حرف، اکشر، پشتو» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.
Meanings · Entry 12
ماناوې او تعریفونهIdioms115
اصطلاحاتګ اړنۍ اچول
to backheel (i.e
ګ ازان ه اچول ، کول هګ ازان
to ring
ګ ازی توری
the alphabet
استو ګ نه لرل ، استو کول نه ګ
to live, stay, sojourn
استو ګ نه نیول
to settle somewhere, reside somewhere, stay
ګ بان ویل ،بان کول ګ
a to crow (of a
ګ چر یګ بان
crowing rooster
ڼه ګ مه بد پرې ته
Please don't take offense at this
ګ بدر تنو ښ د پ ه ورسره وه
He was escorted by a
ګ بې ا شپه
last night
ګ ملن ځان تراشل
to pretend to be a fakir
راف ګ تل په سره
by telegraph
راف ګ تل په کښی احوال کول ور
to communicate by telegraph
ګ تی ه وهل
to be short-winded
لونو ګ د ټل
meadow in bloom
ګ ټون ه وهل
to peck
ګ جز شی یو رزېدل
to be a component of something else
ګ جزا یش یو د رزېدل
to be
ړنۍ ګ دج رتبه
the rank of major
پیشرفت یری ګ جلو کول
to halt an assault, break off an attack
ګ جن ره کک په ره کک
single combat
ګ جن په ته چا و ور ولاړېدل
to go to war, attack someone
ګ جن ره لښ کر
a battle
ګ جنی طیاره
military aircraft
ګ جو
dzhog m. vegetation eaten by camels (literally
ګ جو ګی رن
yellow color
ګ امونه کول چاب
to hasten one's steps
ګ چر د غوښی
chicken meat
ګ چین ګ چن
chungching m. groanings, moanings
ګ ځایی ویشتل
to slay on the
ګ خلی ځبل راډ
frightened people, panic-stricken
ګ ځن لی وېښته
disheveled, disarranged
ګ څټ رزول
a to turn away, turn aside b to be
ګ څر ند جواب ویل نه
to not give a definite answer
ګ څن په زما کښی ک ښېنه
Eastern sit next to me b along
ګ څن په ک سړ د
along the road
ګ څن پر ګ څن ،ګ څن په ګ څن
next to
څن ګ لګول ګ څن ، ایښودل ګ څن ، اچول
to rest
ونۍ ګ دې کښی څومره ؟ید غنم
How much wheat in this bag
څیرستر ګی ویل
to speak insolently
اهی ګ یې داسی ه ېښ پ نه ده لیدل ې
He has never seen anything like it
ګ در ورکول
to abandon, give up, cease
ګ د ان لستان ګ درې ونی قواوی
the armed forces of England (land, naval and air)
ګ څرن ه چه دمخه ذکر سوه
As has
ګ وردن ل، پردن ګل
to attack, assault
ګ دو کېدل
to be
ګ دو ړ اوړه
a small handful of
ګ دې انۍ ژبه
the Tajik language, Farsi
ګ ډاډ ېرنه ورکول
to calm, quiet, reassure, console
پرسپین ډا ګ غاښ وتل
to overpay, pay dearly for
ګ رځېدو ته دی ډډی نه ل ی؟ ګ
Wouldn't you like to go for a walk
ګ ستری په اوښکو ډکی سوې
tears welled
ګ د ج ړې ډ ګر
field of battle
ګ د لو ر د سیند په ډله کښی
in the Logar river system
ېدل ګ ډم ل
to be soiled
ګ ستری ډومارول
to lower one's eyes
ګ پنی ډېرول
increase capital
ګ ډین ګ ډین و کول
to sing a lullaby
ګ زه وروان وم
You do know that I used to be a shephard. You do
ګ څری را ندولی را د ، اظهار کول
to express an opinion, speak out
یری ګی را اره کښ
open balloting
ټی ګ د ته ده و څلرمه برخه رسېږی
A fourth of the
لونو ګ ځن د رقبه
wooden area; forested area
ګ رن ګ رن ،ګ پرن ګ رن ،ګ رن په ګ رن
of every kind, various
ګ رن چا د الوتل
to be embarassed
ګ رن چا د بدول
to shame
ګ رن بدېدل ګ رن ، ژېړېدل
to disgrace
ګ رن ټ وهل
to weep; sob
ګ رېی غون ډۍ
dune, barkan, sandy hill
ګ شا رزول ول ګ ټین شا ،
a to help
ری ګ شا زوم د
the glorification of the bridegroom at
ګ ښن لی مال ګه
salt extracted from nitrous soil
ګ عالم یر جن ګ
world war
لاب ګ د عرق
rose water
ګ ټین ثقافتی قئ علا
close cultural ties '
ګ غبر په صورت
in pairs, two by two
فرهن ګی هم اریک
cultural collaboration
ګ د ل ښت کڅوړه
pocket money
ګ کدو ک نښلول
to apply
ګ کر رتوب کول
to engage in agriculture, farm
ګ کړن او کړون ګ
a knocking
ګ کړن ه څله
the coldest winter period
ګ کلنی چر ګ
fighting cock
ګ ستری یې کم نوری سوې
Everything went
ګ وښه او کناره ژوند کول
to live in seclusion
ګ د ج ړې کنده
the abyss of war
ګ کن ل نیول
to freeze
ګ ستری کوچنۍ غوندی کول
to squint
ګ رګره کول
to husk groats
هیځ ګ بل لا
the day after tomorrow
ېد ګ ول غ څرا
The lamp
ګ لن ته ایښودل ګ لن ته اچول ،
a to
ګ لن ر اچول
to drop anchor
ګ لن ر اخیستل
to hoist
ګ لن ه غوا
a milking cow, cow which has come fresh (giving
ګ نن د دا خبره ده
This is a matter of honor
رمی ګ نیم یک مځ
the subtropics
ګ نیم وړګو د ړتیاوی پوره کول
to satisfy the needs of the
ناه ګ د ورژون
atonement for sin
وړاندین رونه ګ سن ی
forward positions
ګ وز ار وخت
free time
ګ وز لی کارتوب
full unemployment
ګ وز ځان نه ار کیو له ارول
a to be removed from
ګ د مل رو په وکالت
on behalf of (on the instructions of) one's
ګ دن ه ونه
tall tree
ګ شا ردان ناست وو
The students were sitting
ګ ستری یې وړې وړې وې
He had small eyes
ګ ویر ډی کېدل
to whine
ګ هر وره می لاس نه رسېږی
I wouldn't involve myself in that for
ګ هزاری پسونه
the Hazara breed of
ګ ین او ګ هن
braying of
ګ هن امه سړه شوه
The disorder was kept
ېرنی ګ یاد د ورځ
Memorial Day
ګ ګانی ی لرل
to be united
یورن ګ سړی راتله
People came and went all the
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«ېږی ګ ول اور چه هغه وخت وی نه وبه ا»
“Whenever fire”
«ګ او ره په تلوار نه سړېږی»
“One must wait”
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
گ (unknown · Entry 2)
Meanings · Entry 21
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ګ (gāf) functions as a misc in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.